1 00:01:44,304 --> 00:01:46,038 Herra McEnery! 2 00:01:50,777 --> 00:01:53,512 Hei! Herra McEnery! 3 00:03:00,046 --> 00:03:03,282 Hyvät naiset ja herrat, Luulen, että on aika laittaa tämä nukkumaan. 4 00:03:03,516 --> 00:03:06,618 Paljon kiitoksia. Ota kymmenen, rentoudu. 5 00:03:07,353 --> 00:03:11,590 Kuinka monta kertaa olen kysynyt sinulta ei tule tälle katolle? 6 00:03:12,225 --> 00:03:14,092 herra McEnery? Kuuletko minua? 7 00:03:14,194 --> 00:03:17,229 Freddie, tiedät, että olen aina täällä kun maestro johtaa. 8 00:03:17,564 --> 00:03:21,833 – Täältä saan inspiraatiota. - Inspiroit minua saamaan potkut. 9 00:03:21,935 --> 00:03:26,205 Ystäväsi Mr. Crawford ei maksa tämän studion vakuutusmaksut. 10 00:03:27,907 --> 00:03:28,974 Häh? 11 00:03:38,618 --> 00:03:40,018 - Hei. - Hei. 12 00:03:40,453 --> 00:03:42,454 - No, kuinka kävi? - Ei paha. 13 00:03:42,555 --> 00:03:45,624 Jotkut jaksot olivat hyviä. Tiedämme, mistä he tulivat. 14 00:03:45,725 --> 00:03:48,193 - Mutta minulla oli ajatuksia. - Kerrotko hänelle? 15 00:03:48,361 --> 00:03:49,328 Joo. 16 00:03:50,096 --> 00:03:53,532 Hän on hyvällä tuulella, joten älä mene siihen innoissaan, sillä se kestää kaksi kertaa kauemmin. 17 00:03:54,234 --> 00:03:56,835 Kiitos, sairaanhoitaja. Muuten, pidän pianosta. 18 00:03:57,337 --> 00:03:59,171 - Entä pianisti? - Hm. Ei paha. 19 00:03:59,272 --> 00:04:00,172 Voi. 20 00:04:06,446 --> 00:04:10,148 - Miltä siellä tänään kuulosti? - Kristallinkirkas, Mr. Crawford. 21 00:04:10,250 --> 00:04:13,485 - Onko mitään mielenkiintoista? - Muutama asia sai mieleeni. 22 00:04:13,686 --> 00:04:16,488 - Tarttuivat mielikuvituksiin, vai mitä? - He tekivät. 23 00:04:16,623 --> 00:04:19,324 - Haluatko puhua siitä? - Kyllä, luulen niin. 24 00:04:20,026 --> 00:04:20,993 Seuraa minua. 25 00:04:22,328 --> 00:04:25,197 - Erittäin mukava nuori nainen, Rebecca. - Olen onnekas mies. 26 00:04:25,298 --> 00:04:28,166 - Avioliittoa ilmassa? - Heti kun pääsen vakiintumaan. 27 00:04:28,268 --> 00:04:31,370 Ah! Hyvä sana, "vakiintunut". 28 00:04:32,272 --> 00:04:35,941 Nathaniel, otan sen viimeisen oli sinun makuusi, tai olisin kuullut. 29 00:04:36,042 --> 00:04:39,344 Hyvä otos, herra Crawford. Sain kaiken. Haluatko nähdä sen toistettavana? 30 00:04:39,445 --> 00:04:42,581 Voi myöhemmin. Miksette te hyvät ihmiset pidä tauko? 31 00:04:42,682 --> 00:04:45,417 - Kerro muille, että soitan kun olen valmis. - Kyllä. 32 00:04:45,818 --> 00:04:49,154 Tule, kaverit. Mennään kofeiiniin ja munkkeja, okei? 33 00:04:53,559 --> 00:04:57,529 Mitä helmiä putoaa vauvojen ja imeväisten suuta? 34 00:04:57,630 --> 00:04:59,498 Muutama juttu eri kohdissa. 35 00:04:59,599 --> 00:05:03,935 Haluaisin aloittaa sarjan lopusta, ehdotuksella toivottavasti pidät. 36 00:05:45,078 --> 00:05:45,944 Ei! 37 00:06:21,581 --> 00:06:22,280 Kiitos. 38 00:06:24,450 --> 00:06:26,918 - Findlay, poikani... - Kyllä, Sidney? 39 00:06:27,019 --> 00:06:29,221 - Olet tehnyt sen taas. - Piditkö siitä? 40 00:06:29,322 --> 00:06:30,689 Piditkö siitä? Rakastin sitä. 41 00:06:30,790 --> 00:06:34,793 Sitä varten musiikin pudottaminen puukotus ja huutaminen... Mies. 42 00:06:34,894 --> 00:06:37,629 - Hei, kiitos paljon, kaverit. Hienoa työtä. - Milloin tahansa, Sidney. 43 00:06:38,731 --> 00:06:42,234 Lopulta minusta tuntui että ääniefektit... 44 00:06:42,335 --> 00:06:45,837 sillä olisi paljon parempi dramaattinen vahvuus ilman musiikkia. 45 00:06:46,372 --> 00:06:49,040 Ja älkäämme unohtako, sinä ohjasit sen. 46 00:06:49,142 --> 00:06:51,843 Kun tuot taikasi siihen viimeiseen kohtaukseen, 47 00:06:51,944 --> 00:06:55,781 Luulen... ei, en usko, tiedän, meillä on toinen iso. 48 00:06:55,882 --> 00:06:57,749 No, minun on ryhdyttävä. 49 00:06:57,850 --> 00:07:00,919 Täytyy mennä tapaamaan kirjailijaa seuraavaa kertaa varten. Se todella muotoutuu. 50 00:07:03,423 --> 00:07:06,658 Pysy paikallasi, poika. Se on fiksu liike, oppia maestrolta. 51 00:07:07,693 --> 00:07:09,728 - Konsertti huomenna illalla. - Lyön vetoa. 52 00:07:09,829 --> 00:07:12,831 "Crawford johtaa Crawfordia". Meillä on pallo. Nähdään. 53 00:07:13,499 --> 00:07:14,833 Minusta tuntuu juomalta. 54 00:07:16,769 --> 00:07:20,105 Mitä sanot, menemme yli bungalowiin, juhlitaan? 55 00:07:20,473 --> 00:07:24,242 Varma. Juhlitaan. Ja puhua. 56 00:07:24,343 --> 00:07:27,913 Nyt ymmärrät idean. Hyvää puhetta. Musiikki puhetta. 57 00:07:28,981 --> 00:07:31,750 - Hän sanoi: "Pysy paikallasi, poika." - Sidney? 58 00:07:31,918 --> 00:07:35,320 Hän ei tarkoittanut pahaa. Se on hänen tapansa. Hän pitää sinusta kovasti. 59 00:07:54,373 --> 00:07:56,308 Kuinka kauan olet ollut Sidneyn kanssa? 60 00:07:56,943 --> 00:07:58,543 Muiden töideni lisäksi? 61 00:07:58,644 --> 00:08:03,548 Luulen, että olen tehnyt kaiken Sidneyn viimeisen 20 vuoden aikana. Kahdeksan, yhdeksän elokuvaa. 62 00:08:04,050 --> 00:08:07,352 Etkö osaa käyttää lasia? Luulin, että olimme vieroittaneet sinut siitä. 63 00:08:07,453 --> 00:08:10,288 - Huono tapa, poikani. -"Poikani"? "Pahoja tapoja"? 64 00:08:10,389 --> 00:08:14,226 "Pysy paikalla, poika"? Muutan paljon tapoja parempaan. 65 00:08:14,327 --> 00:08:16,428 En ole koskaan nähnyt sinua tällaisena. 66 00:08:16,762 --> 00:08:20,932 Ota oikea juoma. Se rauhoittaa sinut. On aika juhlia. 67 00:08:21,167 --> 00:08:25,270 Sinun on aika juhlia. Musiikillisesti minua ei ole täällä. 68 00:08:25,371 --> 00:08:26,605 Gabriel... 69 00:08:26,739 --> 00:08:30,075 Olen nähnyt kaikki vanhat videosi. Monta kertaa. 70 00:08:30,176 --> 00:08:31,710 Siksi olen täällä. 71 00:08:32,411 --> 00:08:34,746 Olit silloin mahtava. Paras. 72 00:08:34,847 --> 00:08:38,650 Mutta kun tulin paikalle, olet alkanut menettää sen. 73 00:08:38,751 --> 00:08:40,852 - Menetä mitä, Gabriel? - Lahjakkuus. 74 00:08:40,953 --> 00:08:43,154 Lahja. Luomisen kipinä. 75 00:08:43,489 --> 00:08:45,857 Siitä on viisi vuotta, kun tulin mukaan oppipojaksesi, 76 00:08:45,992 --> 00:08:48,293 ja olen kiitollinen varhaisesta koulutuksesta, 77 00:08:48,928 --> 00:08:51,296 mutta tarvitsit minua, 78 00:08:52,265 --> 00:08:55,033 eikä siitä ollut kauaakaan Tein suurimman osan pisteistäsi. 79 00:08:55,801 --> 00:08:58,870 Se, jonka parissa työskentelemme nyt? 75% minun. 80 00:08:58,971 --> 00:09:02,774 Ja tämä? Se jonka voitit pääpalkinto? 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,544 Tämä? Tämä kaikki on minun. 82 00:09:05,645 --> 00:09:07,746 Todistamaan sen, Minulla on kopiot alkuperäisestä... 83 00:09:07,847 --> 00:09:10,282 ja se jonka kirjoitin voittaaksesi sinulle pääpalkinnon. 84 00:09:10,516 --> 00:09:15,787 Ja silti ei sanaakaan tunnustuksesta? En ole olemassa täällä. 85 00:09:16,055 --> 00:09:18,957 Aion mennä Sidney Ritteriin, kerro hänelle koko tarina, 86 00:09:19,191 --> 00:09:20,859 ja hän löytää minulle töitä. 87 00:09:22,194 --> 00:09:25,130 - Kyllä, jatkan. - Ei vielä! Ei vielä, Gabriel. 88 00:09:25,765 --> 00:09:27,299 Muistan sen niin hyvin. 89 00:09:28,501 --> 00:09:30,869 Ja olet oikeassa, se oli viisi vuotta. 90 00:09:31,771 --> 00:09:33,538 Freddie, vartija, 91 00:09:33,639 --> 00:09:37,342 kertoi minulle, että katolla oli mies johtamaan musiikkiani. 92 00:09:37,443 --> 00:09:41,212 Uteliaisuudesta kulutettuna, Jätin orkesterin rauhaan. 93 00:09:42,014 --> 00:09:43,348 katselin sinua. 94 00:09:43,983 --> 00:09:46,251 Olin erittäin vaikuttunut. 95 00:09:46,385 --> 00:09:50,755 Puhuimme. Sinä näytit minulle osa alkuperäisestä materiaalistasi. 96 00:09:50,856 --> 00:09:52,857 Otin sinut oppipoikani, muistatko? 97 00:09:53,292 --> 00:09:56,995 Mutta tuossa sadussa ei ole onnellinen loppu. Hyvästi. 98 00:09:57,096 --> 00:09:59,598 Ei vielä. Ei vielä, Gabriel. Ei vielä. 99 00:09:59,699 --> 00:10:01,833 Olen ollut laiska. 100 00:10:02,068 --> 00:10:04,569 En edes tiedä tulenko koskaan pystyn antamaan itselleni anteeksi. 101 00:10:05,471 --> 00:10:11,042 Mutta miten kiitän ilahduttaa sydäntäsi. 102 00:10:11,143 --> 00:10:12,243 Ole hyvä. 103 00:10:12,812 --> 00:10:15,380 Tiedätkö mikä tämä on? Konsertti. 104 00:10:15,615 --> 00:10:17,482 "Crawford johtaa Crawfordia. 105 00:10:17,583 --> 00:10:21,052 Hyötykonsertti musiikista ja murhasta elokuvista. 106 00:10:21,153 --> 00:10:25,690 Teemat elokuvasta The Killer, Alibi, Extinction", ja niin edelleen, ja niin edelleen, ja niin edelleen. 107 00:10:25,791 --> 00:10:30,161 "Herrat, takki ja solmio. Naiset, pukeutuneita tappamaan." 108 00:10:30,262 --> 00:10:33,298 - Nautin viimeisen rivin kirjoittamisesta. - Teitkö? 109 00:10:34,567 --> 00:10:36,935 Miten haluaisit käyttäytyä oma pisteesi The Killeristä? 110 00:10:37,370 --> 00:10:39,504 - Mitä, katolla? - Ei, ei. 111 00:10:39,605 --> 00:10:43,308 Orkesterin kanssa. Podiumilla yleisön edessä. 112 00:10:43,409 --> 00:10:46,945 Sinun palasi on ensimmäinen väliajan, ja esittelen sinut. 113 00:10:49,582 --> 00:10:52,651 Vitsailet. Et tarkoita sitä. 114 00:10:52,985 --> 00:10:55,887 Päinvastoin. Tarkoitan jokaista sanaa. 115 00:10:56,756 --> 00:11:00,525 Aion soittaa Sidneylle tänä iltana ja selittää kaiken. 116 00:11:00,626 --> 00:11:05,730 No ei ehkä kaikkea. Olen en aio nöyryyttää itseäni täysin. 117 00:11:05,831 --> 00:11:08,433 Mutta aion kertoa hänelle valtavasta lahjakkuudestasi, 118 00:11:08,534 --> 00:11:12,704 ja kehottaa häntä päästämään sinut tee hänen seuraava elokuvansa itse. 119 00:11:12,838 --> 00:11:15,273 Hän kuuntelee minua. Mitä sanot? 120 00:11:16,676 --> 00:11:18,176 Hieman järkytys, vai mitä? 121 00:11:21,347 --> 00:11:23,081 Mr. Crawford... Olen pahoillani. 122 00:11:23,182 --> 00:11:26,151 Hölynpölyä! Olit oikeassa. Olin täysin väärässä. 123 00:11:26,252 --> 00:11:30,655 Ja luopukaamme tästä Mr. Crawfordista hölynpölyä. Tästä lähtien kutsu minua Findlayksi. 124 00:11:31,090 --> 00:11:33,224 - Voimmeko ravistaa sitä? - Kiitos, herra Crawford. 125 00:11:33,325 --> 00:11:36,594 - Findlay! - Kiitos. Kiitos... Findlay. 126 00:11:37,930 --> 00:11:39,464 No... kiitos. 127 00:11:39,565 --> 00:11:43,368 Minun täytyy mennä... kiivetä vuorelle tai jotain! 128 00:13:33,112 --> 00:13:36,047 Minuutti, 58 sekuntia. 129 00:14:14,587 --> 00:14:15,820 Hei Gabriel! Olet aikaisin. 130 00:14:16,255 --> 00:14:19,824 Hei, Jack. Illalla on yllätystuote. Aion harjoitella. 131 00:14:19,959 --> 00:14:22,627 Sinun olisi pitänyt paikka itsellesi myöhemmin. 132 00:14:22,728 --> 00:14:26,197 Mitä harjoituksiin kuuluu? Mikä on yllätys? 133 00:14:26,632 --> 00:14:29,200 - Tuletko tänä iltana? - Lyön vetoa. Jään työttömäksi. 134 00:14:29,401 --> 00:14:32,604 No, sen näkee sitten. Nähdään myöhemmin, mies. 135 00:15:44,743 --> 00:15:45,944 Vau. 136 00:15:48,847 --> 00:15:50,181 Voi Rebecca. 137 00:17:09,028 --> 00:17:10,028 Joo. 138 00:17:19,772 --> 00:17:23,508 Minun, minun. Kuinka mukavaa nähdä sinua oikein pukeutunut vaihteeksi. 139 00:17:23,609 --> 00:17:26,344 Halusin harjoitella kappalettani tässä asussa. 140 00:17:26,445 --> 00:17:29,614 En ole tottunut siihen, Haluan saada sen tunteen. 141 00:17:29,848 --> 00:17:33,284 - Joten en odottanut sinua niin aikaisin. - Soitin kotiisi. 142 00:17:33,385 --> 00:17:37,789 Halusin sinun tulevan sisään, oli vähän uutisia Ajattelin, että saatat olla kiinnostunut. 143 00:17:37,890 --> 00:17:39,891 Sanoitko, että sinulla on uutisia? 144 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Soititko Sidneylle? 145 00:17:42,961 --> 00:17:44,729 Juttelimme vähän. 146 00:17:45,264 --> 00:17:46,064 Mitä hän sanoi? 147 00:17:47,433 --> 00:17:51,002 Tietenkin kerroit Rebeccalle pienestä kaupasta, joka meillä oli Ritterin kanssa? 148 00:17:51,103 --> 00:17:52,737 Ei, vain johtamisesta. 149 00:17:52,838 --> 00:17:57,442 Halusin pitää toisen suurena yllätyksenä, kunnes se vahvistettiin. 150 00:17:57,776 --> 00:18:01,112 - Onko se? - Olin varma, että kerrot jollekin. 151 00:18:01,213 --> 00:18:05,283 - Ei koskaan. En ennen kuin tiedän varmasti. - Tämä oli kylmä, kun lähdin kotoa. 152 00:18:05,384 --> 00:18:08,920 Saatat tuntua hieman lämpimältä, mutta olen varma, että et välitä. 153 00:18:09,254 --> 00:18:11,189 Findlay, kiitos. Kerro mitä hän sanoi. 154 00:18:11,290 --> 00:18:14,058 Juo... maestro. 155 00:18:15,828 --> 00:18:16,661 Hän sanoi kyllä? 156 00:18:16,795 --> 00:18:22,266 Hän oli hämmästynyt, kun annoin hänelle ehdotukseni. Hän ei tiennyt lahjakkuutesi syvyydestä, 157 00:18:22,401 --> 00:18:24,869 mutta hän luottaa jokaiseen sanaan, jonka sanon hänelle. 158 00:18:24,970 --> 00:18:27,238 Sinulla on hänen elokuvansa. Teet sen itse. 159 00:18:27,339 --> 00:18:30,241 Jos hän pitää siitä, olet alalla. 160 00:18:30,342 --> 00:18:31,476 Kippis. 161 00:18:34,480 --> 00:18:38,416 - Kuinka... Kuinka voin kiittää sinua? - Juo, juhli, tervehdi. 162 00:18:38,884 --> 00:18:40,685 - Tsemppiä! - Tsemppiä! 163 00:18:46,859 --> 00:18:50,995 - En ole varma, olisiko minun pitänyt tehdä niin. - Hölynpölyä! Pieni lasillinen sitä? 164 00:18:51,096 --> 00:18:53,898 Kaksi tuntia aikaa ennen konserttia. Ota toinen. 165 00:18:54,032 --> 00:18:57,368 Ei! Ei. Ole hyvä. En juo tuskin koskaan. 166 00:18:57,469 --> 00:19:00,905 Ehkä lasin olutta silloin tällöin, mutta... 167 00:19:01,073 --> 00:19:03,174 Haluan olla hereillä tänä iltana. 168 00:19:03,275 --> 00:19:05,676 Kadehdin sinua pidättyväisyydestäsi. 169 00:19:06,178 --> 00:19:08,212 Yhden pitäisi riittää. 170 00:19:12,918 --> 00:19:16,154 - Tyhmää minusta. Olen pahoillani. - Ei hätää. Voimme puhdistaa sen. 171 00:19:16,255 --> 00:19:20,458 Mikset soita CD-levyä, niin me soitamme harjoitella yhdessä? Kaksi mestaria. 172 00:19:20,559 --> 00:19:23,761 En tiedä mikä hätänä. Minusta vain tuntuu... 173 00:19:23,896 --> 00:19:27,165 Kaikki tulee olemaan ihan hyvin. 174 00:19:31,503 --> 00:19:35,506 Kaikki tulee olemaan ihan hyvä ja raikas. 175 00:22:00,786 --> 00:22:02,653 - Iltaa, herra Crawford. - Ilta. 176 00:22:02,754 --> 00:22:05,723 Onko sinulla aikaa? Kelloni on mennyt hieman oudoksi. 177 00:22:07,292 --> 00:22:10,528 Tarkkaan seitsemän minuuttia ja 14 sekuntia kahdeksasta. 178 00:22:10,696 --> 00:22:13,030 Kiitos. Olen valmis. 179 00:22:13,131 --> 00:22:15,366 Pelkään, että minun täytyy missata se. Onnea. 180 00:22:15,467 --> 00:22:16,667 Hyvää yötä, George. 181 00:22:27,012 --> 00:22:30,614 Aloitamme kohta. Konsertti on kohta alkamassa. 182 00:22:30,716 --> 00:22:33,351 Ohjaaja näyttää sinut paikoillesi. Tule. 183 00:22:46,498 --> 00:22:50,201 - Kolme minuuttia. Missä hän on? - Ota rauhallisesti, Eric. Findlay ei ole koskaan myöhässä. 184 00:22:50,302 --> 00:22:52,603 Ahaa! Mitä minä sanoin sinulle? Hei Findlay. 185 00:22:52,704 --> 00:22:53,704 Sidney. 186 00:22:54,206 --> 00:22:56,240 - Ovatko pisteet paikoillaan? - Kyllä, sir. 187 00:22:56,341 --> 00:22:59,477 - Ja sauva? Onko se siellä? - Luulin, että saat sen. 188 00:22:59,578 --> 00:23:01,679 Voi räjähdys. Minun virheeni. Menen hakemaan. 189 00:23:01,880 --> 00:23:03,647 Sidney, aloita johdanto. 190 00:23:07,753 --> 00:23:08,886 Hämärä yleisö. 191 00:23:12,991 --> 00:23:14,458 Nosta palkintopallipaikka. 192 00:23:26,671 --> 00:23:28,739 Kiitos suosionosoituksista, ihmiset. 193 00:23:30,976 --> 00:23:35,946 Luulen, että suurin osa teistä on nyt ihmetellen: "Kuka helvetti tämä kaveri on?" 194 00:23:39,618 --> 00:23:44,655 No, olen kaikkien elokuvien ohjaaja kuulet musiikkia tästä illasta. 195 00:23:44,756 --> 00:23:46,257 Sidney Ritter palveluksessasi. 196 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 Kiitos. 197 00:23:55,367 --> 00:23:59,970 Ohjelmassa sanotaan, että tämä on ilta murhasta ja elokuvien musiikista. 198 00:24:00,138 --> 00:24:01,939 Mitä minä tiedän murhasta? 199 00:24:03,909 --> 00:24:08,078 Minun täytyy tietää jotain, koska olen ollut tehdä murhamysteereitä 20 vuoden ajan. 200 00:24:08,180 --> 00:24:11,382 Kaikkiaan yhdeksän. Eikä yksikään niistä olisi toiminut... 201 00:24:11,483 --> 00:24:16,520 ilman selkärangan pistelyä, jännittäviä, pelottavia, upeita tuloksia... 202 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 säveltäjä Findlay Crawford. 203 00:24:18,623 --> 00:24:21,425 Muuten, olet ehkä huomannut televisiokamerat täällä, 204 00:24:21,526 --> 00:24:25,596 ja hyvällä tuurilla näet itsesi televisiossa pian. 205 00:24:27,265 --> 00:24:29,533 Ensimmäinen elokuvamme oli "Alibi". 206 00:24:29,968 --> 00:24:32,503 Uusin, "Extinction". 207 00:24:33,371 --> 00:24:37,074 Musiikki on tunnelmaa, musiikki on tarinaa. 208 00:24:37,742 --> 00:24:39,610 Ja Findlay Crawfordille, 209 00:24:39,811 --> 00:24:42,480 musiikki on murhaa. 210 00:24:43,014 --> 00:24:46,016 Hyvät naiset ja herrat, Findlay Crawfordin tulokset... 211 00:24:46,351 --> 00:24:49,787 tehdä kaikkea jonka suuren elokuvamusiikin pitäisi tehdä. 212 00:24:50,822 --> 00:24:53,557 Hän on suuri ystävä, suuri säveltäjä... 213 00:24:54,726 --> 00:24:56,794 ja loistava kapellimestari. 214 00:24:56,895 --> 00:25:00,130 Ja hänen pitäisi tietää, koska hän kirjoitti tämän johdannon itse. 215 00:25:06,371 --> 00:25:10,341 Erikoisherkkuna haluaisimme avata tämän illan konsertin... 216 00:25:10,442 --> 00:25:13,511 kappaleella, jota et ole kuullut, keskeneräinen työ. 217 00:25:13,979 --> 00:25:19,850 Täällä voit tehdä valintoja meidän Pian julkaistava elokuva Corkscrew, 218 00:25:20,252 --> 00:25:22,086 Findlay Crawford. 219 00:26:27,886 --> 00:26:30,754 - Pitäisitkö kiirettä? Tulemme kaipaamaan sitä. - Minulla on kiire! 220 00:26:35,393 --> 00:26:37,795 - Onko sinulla liput? - Yritän löytää heidät. 221 00:26:37,996 --> 00:26:39,763 - Se on jo alkanut. - Löydän ne! 222 00:26:48,239 --> 00:26:49,239 Voi luoja. 223 00:26:57,248 --> 00:26:58,949 - Kauhea onnettomuus! - Joku putosi! 224 00:26:59,150 --> 00:27:00,250 Mies putosi katolta! 225 00:27:01,186 --> 00:27:04,054 Jossa? Jossa? Tommy, hae ovi! 226 00:27:10,629 --> 00:27:11,962 Kaikki siihen suuntaan? 227 00:27:13,331 --> 00:27:17,568 Olen lavalla 28. Minulla on hätä. Tarvitsen nyt ambulanssin! 228 00:27:17,669 --> 00:27:18,535 Neiti... 229 00:27:23,608 --> 00:27:25,242 Pyhä äiti... 230 00:27:29,714 --> 00:27:30,881 Tragedia. 231 00:27:32,217 --> 00:27:34,852 Niin nuori, niin lahjakas. 232 00:27:36,054 --> 00:27:37,521 Köyhä Rebecca. 233 00:27:44,529 --> 00:27:49,933 Joten olit vähän myöhässä ja sitten näit kuollut putoaa katolta? 234 00:27:50,035 --> 00:27:53,570 Ei, näimme hänen laskeutuvan. Käytännössä kompastuin mieheen. 235 00:27:53,672 --> 00:27:58,008 Juosimme, kun kaveri kaatui edessämme. 236 00:27:58,343 --> 00:28:00,177 - Mitä. -"Hmm." 237 00:28:00,912 --> 00:28:04,281 Saatko tästä mitään, luutnantti? Luutnantti? 238 00:28:04,382 --> 00:28:06,150 Täällä alhaalla, Sarge. 239 00:28:06,384 --> 00:28:09,586 Voi, en huomannut sinua. Anteeksi, luutnantti. 240 00:28:09,688 --> 00:28:11,855 Älä huoli siitä, Sarge. 241 00:28:12,357 --> 00:28:14,758 Tapahtuu koko ajan. 242 00:28:15,560 --> 00:28:18,395 - Kuulitko mitä he sanoivat? - Sain suurimman osan siitä. 243 00:28:18,496 --> 00:28:20,831 - Oletko valmis? - Viimeinen kulma. 244 00:28:20,932 --> 00:28:22,032 Tartu tähän. 245 00:28:26,604 --> 00:28:28,872 OK, kaverit, kaikki on teidän. 246 00:28:29,808 --> 00:28:32,810 - Se viimeinen osa, kun hän osui maahan... - Mitä. 247 00:28:32,911 --> 00:28:36,413 Sain vitun. Juuri ennen murhaa, rouva, mitä tapahtui? 248 00:28:36,514 --> 00:28:39,249 Kuten kerroin kersantille, juoksimme kiinni... 249 00:28:39,350 --> 00:28:42,252 - Olit myöhässä. - Etsin lippuja. 250 00:28:42,353 --> 00:28:44,421 - Hän huijaa asioita. - Katsoitko ylös? 251 00:28:44,522 --> 00:28:46,890 - Ei, en tehnyt. - Emme katsoneet ylös. 252 00:28:47,625 --> 00:28:49,393 Näin siis ensin vainajan... 253 00:28:49,494 --> 00:28:51,762 - Kun hän putosi jalkojemme juureen. - Melkein kompastui. 254 00:28:51,863 --> 00:28:55,733 - Emme ole koskaan nähneet mitään vastaavaa. - Nämä asiat voivat ärsyttää. 255 00:28:55,834 --> 00:28:59,470 Mutta jos et välitä, etkö nähnyt hänen putoavan? 256 00:28:59,571 --> 00:29:01,972 Näitkö juuri hänen osuvan maahan? 257 00:29:02,240 --> 00:29:04,842 - Aivan. - Onko heidän nimensä ja osoitteensa? 258 00:29:04,943 --> 00:29:08,545 - Tässä. - Kiitos. Siinä kaikki toistaiseksi. 259 00:29:09,013 --> 00:29:11,715 - Kiitos. Hyvää yötä. - Hyvää yötä. Paljon kiitoksia. 260 00:29:17,889 --> 00:29:19,556 Kersantti, anna minun nähdä muistikirjasi. 261 00:29:25,463 --> 00:29:27,231 rouva! rouva! 262 00:29:27,565 --> 00:29:29,166 Odota hetki! 263 00:29:29,434 --> 00:29:30,968 rouva! Sir! 264 00:29:31,569 --> 00:29:35,205 - Niin, luutnantti? - Anteeksi, että häiritsin sinua taas. 265 00:29:35,306 --> 00:29:39,443 Haluan sinun vain ajattelevan selkeästi. Huolellisesti. 266 00:29:39,544 --> 00:29:43,714 Oliko sinulla varoitus että hän putoaa? 267 00:29:43,848 --> 00:29:46,150 - En tiedä mitä tarkoitat. - Varoitus? 268 00:29:46,251 --> 00:29:48,519 Se on lausunnossanne, rouva, 269 00:29:48,620 --> 00:29:52,890 että huusit kun hän osui maahan. 270 00:29:52,991 --> 00:29:54,024 Kyllä. 271 00:29:54,325 --> 00:30:02,065 Kuuliko jompikumpi teistä vainajan huutaa ennen kuin hän osui maahan? 272 00:30:02,167 --> 00:30:04,134 - huusin. - Todella kovaa. 273 00:30:04,235 --> 00:30:08,305 Ja se oli ainoa huuto? Oletko varma siitä? 274 00:30:08,406 --> 00:30:09,406 Positiivista. 275 00:30:13,444 --> 00:30:14,978 - Kiitos. - Kyllä, sir. 276 00:30:15,380 --> 00:30:16,413 Kiitos. 277 00:30:20,051 --> 00:30:21,718 Kyllä, tässä hän oli, luutnantti. 278 00:30:22,086 --> 00:30:26,023 Mitä hän teki täällä yksin, johtaa kuuhun? 279 00:30:26,124 --> 00:30:30,093 - Hän on ollut täällä päivällä, eikö niin? - Usein. 280 00:30:30,195 --> 00:30:33,096 - Tiesikö hänen pomonsa, että hän oli täällä? - Kaikki tiesivät. 281 00:30:33,198 --> 00:30:36,600 Hän oli laillinen muusikko. Hänen tyttöystävänsä mukaan 282 00:30:36,701 --> 00:30:39,703 hänen oli määrä johtaa ensimmäinen osa tauon jälkeen. 283 00:30:39,804 --> 00:30:44,274 No, se selittää smokin. Mutta kuinka hän kuuli musiikin? 284 00:30:44,475 --> 00:30:46,977 Meillä oli alla mikrofoni. 285 00:30:47,245 --> 00:30:51,114 Se kantoi musiikin hänen radioonsa ja sitten kaiuttimiin. 286 00:30:51,716 --> 00:30:57,855 Voi, näen. Joten tällä lapsella... hänellä oli aivot. 287 00:30:57,956 --> 00:30:59,256 Mikä tämä on? 288 00:30:59,958 --> 00:31:01,225 Voi. 289 00:31:01,759 --> 00:31:05,095 Hänellä oli musiikkiteline. Missä tämä oli? 290 00:31:05,196 --> 00:31:06,930 Juuri siellä. Se oli hänen paikkansa. 291 00:31:07,031 --> 00:31:11,201 Luulen, että se sai hänet tuntemaan olevansa sisällä konserttisali. Hän oli aika eksentrinen. 292 00:31:11,302 --> 00:31:13,136 Eksentrinen kyllä. 293 00:31:16,608 --> 00:31:20,377 - Hieman lähellä reunaa, siellä, luutnantti. - Mikä tapa mennä. 294 00:31:21,145 --> 00:31:26,416 Kerro minulle, kersantti, jos tunsit itsesi putoaa tältä reunalta tuohon pimeyteen, 295 00:31:26,517 --> 00:31:28,085 huutaisitko? 296 00:31:28,586 --> 00:31:32,789 - He kuulisivat sen Timbuktussa. - No, nuori Gabriel ei koskaan itkenyt. 297 00:31:32,891 --> 00:31:35,826 Hän kaatui kuoliaaksi hiljaisuudessa. 298 00:31:35,927 --> 00:31:40,964 Oletan, mutta sanoisin hän oli joko kuollut tai huumeissa. 299 00:31:41,065 --> 00:31:44,568 - Voi herra... - Ei. Kersantti, ajattele sitä. 300 00:31:44,903 --> 00:31:46,003 Kyllä, sir. 301 00:31:47,438 --> 00:31:49,339 Sanotko, että tämä oli hänen paikkansa? 302 00:31:49,440 --> 00:31:51,808 Tässä hän aina seisoi ja suoritettu. 303 00:32:04,289 --> 00:32:05,989 Mitä löysit hänen ruumiistaan? 304 00:32:06,190 --> 00:32:09,860 - Nenäliina ja paperi. - Onko ruumiin alla mitään? 305 00:32:10,228 --> 00:32:12,863 Uskon, sir, että katsoit ruumiin alle. 306 00:32:13,064 --> 00:32:18,368 En halua puuttua siihen. Pyydä miehiäsi etsimään ruumiin paikasta... 307 00:32:18,569 --> 00:32:22,005 ja koko tämän kujan varrella, täällä. 308 00:32:22,507 --> 00:32:24,574 - Saanko taskulamppusi? - Kyllä, sir. 309 00:32:24,676 --> 00:32:25,642 Kiitos. 310 00:32:30,682 --> 00:32:33,784 Tappaja. Hei, muistan tuon. 311 00:32:33,918 --> 00:32:37,521 Vaimoni näki sen kerran ja veti minut siihen kun hän meni toisen kerran. 312 00:32:37,622 --> 00:32:38,889 Ei paha. 313 00:32:39,691 --> 00:32:42,559 "Findlay Crawfordin säveltämä musiikki." 314 00:32:42,660 --> 00:32:45,896 - Kyllä, hän on kuuluisa. Hän voitti palkinnon. - Missä hän on? 315 00:32:45,997 --> 00:32:48,098 Bungalow alhaalla. Lähellä tätä rakennusta. 316 00:32:54,339 --> 00:32:58,475 - Kuka se on? - Luutnantti Columbo, sir. Valvoa. 317 00:32:59,143 --> 00:33:00,077 Tule sisään. 318 00:33:03,748 --> 00:33:05,882 Anteeksi häiriö, sir. 319 00:33:06,084 --> 00:33:08,218 Ymmärrän, että tämä on huono aika. 320 00:33:08,853 --> 00:33:11,121 Ota drinkki. On hyvä aika juoda. 321 00:33:11,356 --> 00:33:15,959 Ei juuri nyt. Kiitos, sir. Edelleen töissä. 322 00:33:18,496 --> 00:33:24,001 Olisiko kaikki hyvin, sir, jos minä... polttaisin pienen sikarin? 323 00:33:24,102 --> 00:33:26,403 Tietenkin. Itse pidän hyvästä sikarista. 324 00:33:26,504 --> 00:33:29,006 Siellä on humidori. Auta itseäsi. 325 00:33:29,340 --> 00:33:32,042 Oi, olen tavallaan tottunut näihin, sir. Kiitos. 326 00:33:32,410 --> 00:33:37,781 Ole hyvä itsellesi. Sytytä, istu alas, ole kotona. 327 00:33:38,116 --> 00:33:43,220 - Ei enää kotia köyhälle Gabrielille. - Se oli valitettavaa, sir. 328 00:33:43,321 --> 00:33:46,957 Se on tragedia, herra Columbo. Tragedia. 329 00:33:47,058 --> 00:33:50,027 Upea nuori mies suurella tulevaisuudella. 330 00:33:50,128 --> 00:33:51,728 Joten kuulin, sir. 331 00:33:51,996 --> 00:33:53,930 Hän oli minulle kuin poika. 332 00:33:57,402 --> 00:33:58,969 Otetaan vähän musiikkia. 333 00:34:49,454 --> 00:34:52,255 - Tšaikovski. - No, herra, minä... 334 00:34:52,356 --> 00:34:56,960 - Ehkä haluat mieluummin rock'n'rollia? - En sanoisi niin, sir. 335 00:35:22,787 --> 00:35:25,388 Ainakin olemme päättäneet osa makuasi. 336 00:35:25,957 --> 00:35:31,561 Mutta mielestäni on surullisen musiikin aika, sopii paremmin illan tunnelmaan. 337 00:35:31,662 --> 00:35:32,762 Ehkä vähän selloa. 338 00:35:33,664 --> 00:35:35,499 Mikään ei itke kuin sello. 339 00:35:36,033 --> 00:35:37,534 Nyt, herra Crawford... 340 00:35:39,103 --> 00:35:43,006 Mr. Crawford, olen varma, että osaat pelata upeaa musiikkia koko yön, 341 00:35:43,107 --> 00:35:48,411 mutta on muutama kysymys. ymmärrän tämä on ollut shokki, mutta se on tehtävä. 342 00:35:48,513 --> 00:35:49,913 Mitä sinulla oli mielessä? 343 00:35:50,281 --> 00:35:53,316 Missä olit, herra, kun vainaja putosi katolta? 344 00:35:53,751 --> 00:35:56,486 Olin lavalla johtamassa konserttia. 345 00:35:56,587 --> 00:36:00,824 Milloin oli viimeinen kerta että näit herra McEneryn elossa, sir? 346 00:36:00,925 --> 00:36:03,627 Se olisi viime ilta, täällä, bungalowissa. 347 00:36:03,828 --> 00:36:05,662 Millaisella tuulella hän oli? 348 00:36:05,763 --> 00:36:09,466 Koska olin juuri ilmoittanut hänelle, että hän olisi ohjaamassa The Killer -elokuvan teemaa... 349 00:36:09,567 --> 00:36:12,669 tämän illan ohjelmassa... ekstaattista? 350 00:36:12,770 --> 00:36:16,173 Ekstaattinen päivä ennen. Päivä ennen... 351 00:36:16,274 --> 00:36:18,975 Hän ei siis ollut täällä milloin saavuit tänään? 352 00:36:19,710 --> 00:36:22,479 Saavuin studiolle minuuttia ennen esitystä. 353 00:36:22,580 --> 00:36:26,149 En nähnyt Gabrielia. Oletin vain, kuten hänen normaali käytäntönsä oli, 354 00:36:26,250 --> 00:36:28,685 hän olisi katolla, johtaa kanssani, 355 00:36:28,786 --> 00:36:31,221 ja ilmestyisi kun hänen oli määrä astua lavalle. 356 00:36:31,422 --> 00:36:36,860 Joten, kun näit hänet ensimmäistä kertaa tänään, oliko hän maassa? 357 00:36:37,862 --> 00:36:41,531 - Voin kuvitella miltä sinusta tuntui, sir. - Olin järkyttynyt. 358 00:36:41,732 --> 00:36:43,800 Ja mitä teit heti sen jälkeen? 359 00:36:46,537 --> 00:36:50,240 Jotkut yleisön jäsenet oli tullut ulos haukkumaan. 360 00:36:50,341 --> 00:36:52,542 Käskin heidän palata sisätiloihin. 361 00:36:52,910 --> 00:36:56,613 Ilmoitin, että esityksen sillä tämä ilta peruttiin, 362 00:36:57,215 --> 00:37:01,585 ja vakuutti läsnäolijoille, että heidän liput olisi hyvä ensi lauantaille, 363 00:37:01,819 --> 00:37:04,154 kun lisäkappale lisätään. 364 00:37:04,255 --> 00:37:09,359 Teos, jonka säveltäisin itse kunnianosoituksena Gabrielille. 365 00:37:09,460 --> 00:37:11,728 Oi, erittäin hyvä ele, sir. 366 00:37:11,829 --> 00:37:13,630 Uh, kerro minulle... 367 00:37:13,764 --> 00:37:18,535 Onko herra Gabriel, kun hän johti, käyttikö hän aina patukkaa? 368 00:37:19,837 --> 00:37:22,706 Tietenkin. Me kaikki käytämme pamppuja. 369 00:37:24,809 --> 00:37:26,843 - Miksi kysyt? - No... 370 00:37:28,145 --> 00:37:31,081 No, ei sitä koskaan tiedä, sir. Joku sanoi, että hän oli hieman eksentrinen. 371 00:37:31,616 --> 00:37:35,752 Ei niin eksentrinen. Aikaa kuitenkin pääsin kotiin. 372 00:37:37,455 --> 00:37:38,655 Onko muuta? 373 00:37:38,756 --> 00:37:43,660 Huomasin tämän vaatteen vuokralaukun täällä sohvalla. Kuuluuko se... 374 00:37:43,761 --> 00:37:47,197 Se on Gabrielin. Hänen smokkinsa, kuvittelisin. Hän ei omistanut yhtäkään. 375 00:37:47,298 --> 00:37:51,434 - Ja hän muuttui siihen täällä? - Kyllä. Se on hänen kotinsa poissa kotoa. 376 00:37:51,535 --> 00:37:52,702 Onko häneltä muuta? 377 00:37:52,803 --> 00:37:56,740 Kyllä. Kaapissa on omituisuutta. Ja hänen reppunsa. 378 00:37:56,841 --> 00:37:59,109 - Entä jos otan ne, sir? - Kaikin keinoin. 379 00:37:59,210 --> 00:38:03,680 Olisin paljon kiitollinen. En tarvitse mitään muistutuksia siitä, mitä olisi voinut olla. 380 00:38:04,949 --> 00:38:07,784 - Kaikki Gabrielin on vasemmalla. - Mm-hm. 381 00:38:07,885 --> 00:38:10,787 - Ovatko nämä hänen? - Kyllä, todellakin. 382 00:38:11,756 --> 00:38:14,791 Olet ollut suureksi avuksi, sir. 383 00:38:15,526 --> 00:38:17,160 Paljon kiitoksia. 384 00:38:18,462 --> 00:38:21,197 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, herra Columbo. 385 00:38:23,701 --> 00:38:27,170 - Tämä toinen auto, se olisi... - Se on Gabrielin. 386 00:38:27,271 --> 00:38:29,239 Meidän on pakko takavarikoida se. 387 00:38:29,340 --> 00:38:30,707 Auta itseäsi. 388 00:38:38,582 --> 00:38:42,118 Oi, minulla on avaimet. Joten siirrän sen pois aamulla. 389 00:38:44,488 --> 00:38:45,622 Räjähdys! 390 00:38:49,727 --> 00:38:52,295 - Anteeksi? Sir? - Lisää kysymyksiä? 391 00:38:52,396 --> 00:38:56,499 Ei, herra. Luulen vain, että ei ole erittäin hyvä idea ajaa tänä iltana. 392 00:38:56,667 --> 00:38:59,235 - Mitä sinä puhut? - Anteeksi, sir. 393 00:38:59,337 --> 00:39:03,373 Mutta näin, että sinulla on muutama juoma siellä ja poliisi on kuuma... 394 00:39:03,474 --> 00:39:08,078 Balderdash! Minulla on aina pari cocktaileja illalla. Se rentouttaa minua. 395 00:39:08,179 --> 00:39:11,081 Ajan paremmin. Tarkista auto naarmujen varalta. 396 00:39:11,182 --> 00:39:14,984 No, en kyseenalaistaisi sitä, sir. Mutta jopa tällainen hieno auto... 397 00:39:15,086 --> 00:39:18,388 voisi olla takavalo tai suuntavilkku sammuu, 398 00:39:18,489 --> 00:39:23,360 ja jos sinut pysäytettiin Scotchin kanssa hengityksesi perusteella he varasivat sinut. 399 00:39:23,461 --> 00:39:24,994 Olet poliisi, varaa minut. 400 00:39:25,096 --> 00:39:29,632 Pelkään, etten haluaisi tehdä sitä sen kanssa kaikki mitä olet tänään kokenut. 401 00:39:29,734 --> 00:39:32,569 Mutta minulla on idea. 402 00:39:33,270 --> 00:39:35,538 Mikset seuraa minua matkalla kotiin? 403 00:39:35,639 --> 00:39:37,774 Kuljemme mukavia, hiljaisia ​​katuja, 404 00:39:37,875 --> 00:39:41,211 ja jos jotain tapahtuu, Minä hoidan sen. 405 00:39:58,095 --> 00:40:00,263 Anteeksi, sir. Unohdin. 406 00:40:01,232 --> 00:40:02,699 missä asut? 407 00:40:03,234 --> 00:40:06,136 16 Mateo Drive, Bel Air. 408 00:40:06,404 --> 00:40:08,605 Voi, tiedän sen kadun. 409 00:40:08,706 --> 00:40:12,542 Se on aivan museon lähellä. Vaimoni käy siellä silloin tällöin. 410 00:40:13,043 --> 00:40:14,711 Entä menisitkö sinne? 411 00:40:15,045 --> 00:40:17,647 Heti, sir. Seuraa minua. 412 00:41:38,696 --> 00:41:43,066 Mr. McEneryn sauva. Sanoit, että hän käytti yhtä. Emme löydä sitä. 413 00:41:43,567 --> 00:41:45,401 Onko tietoa missä se on? 414 00:41:45,569 --> 00:41:48,538 Mistä minä tietäisin? Ollaanko täällä koko yön? 415 00:41:48,639 --> 00:41:53,409 Voi, olen pahoillani, sir. Se vain iski minuun. Se ei ole tärkeää. Se selviää. 416 00:41:53,511 --> 00:41:57,247 Sitten mennään eteenpäin, vai mitä? Olemme paikalla hetkessä. 417 00:43:17,661 --> 00:43:19,495 Huonoja uutisia, sir. Bensa loppu. 418 00:43:19,663 --> 00:43:22,532 - Onko sinulla mitä? - Bensa loppu. 419 00:43:22,700 --> 00:43:24,834 Haittaako, jos laitan nämä tavarat taakse? 420 00:43:25,369 --> 00:43:28,838 - Vain toistaiseksi. - Siinä se! Olen matkalla. 421 00:43:28,939 --> 00:43:32,642 Herra, en voi antaa sinun ottaa riskiä. Sain paremman idean. 422 00:43:32,743 --> 00:43:34,744 Onko sinulla puhelin? 423 00:43:39,917 --> 00:43:43,052 Olet jotain. Olet todella jotain, Columbo. 424 00:43:43,153 --> 00:43:46,489 - Olen alistunut kohtalooni. - Se on henki, sir. 425 00:43:46,590 --> 00:43:50,927 - Mikä numero? - 555-0169. 426 00:43:52,396 --> 00:43:53,463 No niin. 427 00:43:54,431 --> 00:43:57,100 Oletko se sinä, Jack? Kyllä, se olen minä, Columbo. 428 00:43:57,801 --> 00:44:00,470 Ongelmia. Bensa loppu. 429 00:44:00,571 --> 00:44:04,507 Ota Degarmo haltuun, pyydä häntä tuomaan pari gallonaa... 430 00:44:04,608 --> 00:44:07,644 - Missä olemme, sir? - Chancellor Street. 431 00:44:07,745 --> 00:44:10,413 - Chancellor Street. - Kaksi korttelia Lavernosta itään. 432 00:44:10,514 --> 00:44:13,883 Kaksi korttelia Lavernosta itään. Saitko sen? 433 00:44:14,418 --> 00:44:17,754 Pyydä häntä sitten viemään autoni, avaimet ovat etuistuimen alla, 434 00:44:17,888 --> 00:44:21,357 klo 16 Mateo Drive Bel Airissa. 435 00:44:21,458 --> 00:44:25,128 Nostan sen sieltä. Niin nopeasti kuin pystyt. 436 00:44:25,462 --> 00:44:28,531 Saitko sen? Kiitos, Jack. 437 00:44:35,539 --> 00:44:37,707 Makaaberilla tavalla, Alan nauttia tästä. 438 00:44:37,808 --> 00:44:39,208 Miksi niin, herra? 439 00:44:39,309 --> 00:44:42,278 Viimeksi ajoin limusiinissa oli palkinnoissa. 440 00:44:42,379 --> 00:44:44,447 Oi, sen täytyi olla jännitystä. 441 00:44:44,548 --> 00:44:49,452 Kerro minulle, herra, missä Gabriel asui? Jotkut millainen asuntola, hotelli tai motelli? 442 00:44:49,753 --> 00:44:51,821 Ei aavistustakaan. Ei ole koskaan ollut ilo vierailla. 443 00:44:51,922 --> 00:44:54,223 No, löysin nämä hänen taskustaan. 444 00:44:54,324 --> 00:44:56,392 Ehkä voit auttaa minua, sir. Katsokaa. 445 00:44:56,493 --> 00:44:59,462 Näetkö hänen autonsa avaimen siellä? Siinä lukee "Volkswagen". 446 00:44:59,563 --> 00:45:03,833 Ja sitten on pieni avain, ehkä postilaatikko ja kaksi muuta. 447 00:45:04,268 --> 00:45:07,603 Ne ovat ehkä kaappiin tai jonkinlainen työkalupakki. 448 00:45:07,705 --> 00:45:09,806 Mutta siellä ei ole kodin avainta. 449 00:45:09,907 --> 00:45:15,645 Sir, älä useimpia talon avaimia onko suunnilleen sama koko ja muoto? 450 00:45:15,813 --> 00:45:17,113 Ei tiedä heistä mitään. 451 00:45:17,915 --> 00:45:22,385 Tiedätkö, putoaminen katolta, vau, mikä kauhea tapa edetä, vai mitä? 452 00:45:22,519 --> 00:45:26,856 Voitteko kuvitella hetken, jolloin tiesitkö meneväsi yli? 453 00:45:26,957 --> 00:45:29,659 Terrori, vai mitä? Huuto. 454 00:45:29,827 --> 00:45:31,694 Kyllä. Kauhistuttavaa. 455 00:45:32,229 --> 00:45:34,063 No, siitä riittää, sir. 456 00:45:34,765 --> 00:45:36,199 Entä osa tästä? 457 00:45:39,803 --> 00:45:43,339 Oi, pidän siitä. Siinä on liikettä. 458 00:45:43,507 --> 00:45:48,778 - Ehkä voisit ottaa sen pois ykkösvaihteelta. - Ah, et voi olla liian varovainen, sir. 459 00:46:10,934 --> 00:46:12,735 Tässä ollaan, sir. 460 00:46:13,070 --> 00:46:14,804 Turvallista ja tervettä. 461 00:46:16,340 --> 00:46:18,174 Toivottavasti et välittänyt, sir. 462 00:46:20,010 --> 00:46:22,879 Se oli kokemus. 463 00:46:22,980 --> 00:46:26,149 Kaikki hyvin, mikä päättyy hyvin. Se on Shakespeare. 464 00:46:26,250 --> 00:46:29,886 Otan nämä autot pois täältä, sir. Hyvää yötä. 465 00:46:32,790 --> 00:46:36,292 Luutnantti? Siellä oli puolitankkia kaasua tässä jutussa. 466 00:46:36,660 --> 00:46:38,561 Älä kerro kenellekään. 467 00:46:41,865 --> 00:46:44,967 - Mitä sinulla on, Sarge? - Ei paljon, luutnantti. 468 00:46:45,269 --> 00:46:50,039 32 dollaria, joitakin seteleitä, vähän vaihtorahaa. Hänen lompakkonsa. Ei siellä mitään epätavallista. 469 00:46:50,140 --> 00:46:53,943 Pari luottokorttia, ajokortti, kuva tyttöystävästään. 470 00:46:54,211 --> 00:46:57,146 Sain kuitin osoitteesta joku vuokrapaikka smokkia varten. 471 00:46:57,247 --> 00:46:59,282 - Ai, smokkipaikka? - Mm-hm. 472 00:46:59,383 --> 00:47:01,284 - Et koskaan tiedä. - Selvä. 473 00:47:01,385 --> 00:47:04,787 Pinot musiikkia, muistikirjoja, kyniä ja kyniä repussa. 474 00:47:04,888 --> 00:47:07,690 Anna minulle hänen ajokorttinsa. En tiedä missä hän asuu. 475 00:47:07,791 --> 00:47:10,226 - Jossain laaksossa. - Tarvitsen sen. 476 00:47:10,327 --> 00:47:14,063 - Oi, olemme lopettaneet nämä. - Voi, avaimet, kyllä. 477 00:47:14,164 --> 00:47:19,769 Olen nähnyt ne ennenkin. Siellä oli eikö muuta kodin avaimen muotoista avainta? 478 00:47:19,937 --> 00:47:24,373 Emme löytäneet yhtään. Mutta tämä tavara oli mukana hänen autonsa. Pari lenkkaria... 479 00:47:24,474 --> 00:47:28,010 Entä se paperi? Paperinpala hänen smokissaan? 480 00:47:28,111 --> 00:47:32,849 Mm-hm. Yksi paperi. Ja nenäliina. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,284 - Katsotaan sitä myöhemmin. - Selvä, sir. 482 00:47:37,120 --> 00:47:38,554 Hm. 483 00:47:39,089 --> 00:47:41,757 - Nuotit. - Ööh. 484 00:47:41,859 --> 00:47:47,463 Joten mikä tahansa tässä viittaa siihen, että tämä lapsi oli joko huumattu vai kuollut ennen kuin hän kaatui? 485 00:47:47,698 --> 00:47:50,166 - En sanoisi niin, kersantti. - Voi. 486 00:47:51,435 --> 00:47:52,935 Ei vielä. 487 00:47:56,974 --> 00:47:59,475 - Huomenta, Archibald. - Kuinka voit? 488 00:47:59,576 --> 00:48:02,378 - Mukava reipas aamu, eikö? - Kyllä, se on. 489 00:48:02,479 --> 00:48:06,616 - Luuletko pystyväsi käsittelemään tämän? - No, katsotaan tämä kuisti, jonka hankit minulle. 490 00:48:06,717 --> 00:48:09,819 - 143B, se on me. - OK. 491 00:48:13,690 --> 00:48:15,958 Voi. Joo. Öh-huh. Kakun pala. 492 00:48:17,127 --> 00:48:21,230 Nämä lukot ovat muinaista historiaa. Huolehditko? Minä näytän sinulle. 493 00:48:28,672 --> 00:48:30,506 Ah... Joo, yksi. 494 00:48:33,644 --> 00:48:35,111 Ah... kaksi. 495 00:48:35,512 --> 00:48:37,680 - Siinä olet. - Mikä sinulla kesti niin kauan? 496 00:48:37,781 --> 00:48:39,515 No, katsotaan nyt. 497 00:48:40,550 --> 00:48:42,385 Jäykistyy hieman. Itselukittuva. 498 00:48:42,486 --> 00:48:45,588 Vedä ovi kiinni, kun olet valmis. Olen asemalla. 499 00:48:45,689 --> 00:48:48,591 - Kiitos, Archibald. - Olen iloinen, luutnantti. 500 00:49:03,140 --> 00:49:05,541 Voi valokuvia. 501 00:49:07,010 --> 00:49:08,277 Voi. 502 00:49:10,047 --> 00:49:11,414 Ai niin. 503 00:49:13,216 --> 00:49:14,750 Oi, katso sitä. 504 00:49:15,986 --> 00:49:18,020 Oho, siellä ne taas ovat. 505 00:49:20,490 --> 00:49:23,793 Oi, täällä farkkujen ja tennarien kanssa. 506 00:49:24,728 --> 00:49:26,762 Mr. Crawfordin kanssa. 507 00:49:31,068 --> 00:49:32,935 ihmettelen. 508 00:49:36,039 --> 00:49:37,340 Hm. 509 00:49:53,357 --> 00:49:56,025 No, ehkä. 510 00:49:57,427 --> 00:49:58,494 Ehkä. 511 00:50:10,474 --> 00:50:11,140 Gabe! 512 00:50:13,210 --> 00:50:16,379 Kuka sinä olet? Mitä sinä teet? 513 00:50:16,513 --> 00:50:21,183 Voi, olen pahoillani. Olen todella pahoillani, neiti. Minulla ei ollut aavistustakaan, että täällä on ketään. 514 00:50:21,485 --> 00:50:24,954 Olen poliisista. Minä lähden heti. 515 00:50:25,589 --> 00:50:26,722 olet... 516 00:50:28,058 --> 00:50:28,991 Neiti Rebecca. 517 00:50:29,860 --> 00:50:31,160 Minä, uh... 518 00:50:32,462 --> 00:50:36,432 Tulin tänne eilen illalla olla hänen lähellään. 519 00:50:36,733 --> 00:50:39,702 En voinut nukkua. Jouduin ottamaan rauhoittavaa lääkettä. Olen pahoillani. 520 00:50:39,803 --> 00:50:41,404 Ole hyvä, neiti. Se on... 521 00:50:42,339 --> 00:50:45,174 Tämä on kauheaa aikaa sinulle. 522 00:50:45,809 --> 00:50:48,744 Olen pahoillani tunkeutumisesta. Minä lähden heti. 523 00:50:49,479 --> 00:50:52,548 Yksi asia. Voinko lainata tätä valokuvaa? 524 00:50:53,950 --> 00:50:56,485 - Kyllä. - Kiitos. 525 00:50:56,653 --> 00:50:58,587 Jätän sinut rauhaan. 526 00:51:05,028 --> 00:51:06,495 Ei rauhassa. 527 00:51:53,210 --> 00:51:56,679 - Mitä voin tehdä hyväksesi? - Tämä kuitti on yhdestä vuokrauksestasi. 528 00:51:56,780 --> 00:51:58,214 Eilinen päivämäärä. 529 00:51:58,648 --> 00:52:02,318 Ei, en hoitanut tätä. Olin toisessa konttorissani puoleenpäivään asti. 530 00:52:02,819 --> 00:52:06,422 Tämä on nuorelle miehelle Gabrielille McEnery. Toivottavasti hän ei ole pulassa. 531 00:52:06,523 --> 00:52:10,292 - Hänen ei tarvitse huolehtia siitä. - Kiva kuulla. Hän on mukava poika. 532 00:52:10,594 --> 00:52:13,963 Ensimmäisen kerran hän tuli sisään, hän halusi asu, joka vie tyttönsä tanssimaan. 533 00:52:14,064 --> 00:52:17,133 Hänellä oli vain 21 dollaria. Sanoi tyytyvänsä ylimpään puoliskoon. 534 00:52:17,234 --> 00:52:19,034 Pidin hänestä niin paljon, että heitin paljon. 535 00:52:19,936 --> 00:52:23,739 Hän kysyi, antaisinko hänelle alennuksen jos hän ei vuokrannut kenkiä. 536 00:52:24,674 --> 00:52:28,110 - Hän sanoi, ettei hän tarvitse kenkiä? - Hän sanoi, että hänellä oli omat kengät. 537 00:52:28,311 --> 00:52:31,213 - Kuka oli eilen päivystyksessä? - Se olisi Antonio. 538 00:52:31,314 --> 00:52:32,448 - Antonio! - Sir? 539 00:52:32,549 --> 00:52:36,118 - Onko sinulla tallenteita, mittoja? - Tietenkin. 540 00:52:37,387 --> 00:52:40,222 - Kyllä, herra? - Tämä herrasmies on poliisista. 541 00:52:40,323 --> 00:52:41,690 Hän haluaa kysyä sinulta jotain. 542 00:52:42,058 --> 00:52:45,895 Vuokrasit tämän puvun ja nämä kengät eilen? 543 00:52:47,330 --> 00:52:50,666 Voi! Kyllä! Hän oli täällä aamulla. 544 00:52:51,535 --> 00:52:54,403 Ennen kuin avasimme, hän oli täällä odottamassa. 545 00:52:54,504 --> 00:52:56,338 Hän haluaa puvun, hän haluaa nopeasti. 546 00:52:56,439 --> 00:52:58,407 - Hän oli... - Innostunut. 547 00:52:58,608 --> 00:52:59,942 Kyllä, kyllä. 548 00:53:00,210 --> 00:53:03,379 Pitelee... musiikkia käsissään. 549 00:53:03,480 --> 00:53:05,648 - Ja hän teki tätä. - Johtaminen. 550 00:53:05,749 --> 00:53:10,586 Mm. Joten hän istui alas ja tekee tämän. Menen hakemaan pukua. 551 00:53:10,720 --> 00:53:13,355 Tulen hakemaan pukua, mutta... 552 00:53:15,158 --> 00:53:18,093 - Oi, tässä ollaan. - Anteeksi, sir. 553 00:53:19,296 --> 00:53:21,864 Kyllä. Ei kengän kokoa. 554 00:53:22,365 --> 00:53:26,802 Kysyn häneltä kengän kokoa, hän ei kuule. Hän kiireinen teen... musiikkibisnestä. 555 00:53:26,903 --> 00:53:32,141 Joten, hän ei kuule, hän ei sano, Veikkaan kengän kokoa. 556 00:53:32,242 --> 00:53:34,310 Laitoin kengät laukkuun, hän... 557 00:53:35,745 --> 00:53:40,482 Takki, 38, tavallinen. Vyötärö, 32. Kaula, 15 ja puoli. 558 00:53:40,584 --> 00:53:43,886 Ei kengän kokoa. 559 00:53:45,155 --> 00:53:49,358 Voinko lainata tätä korttia ja näitä kenkiä pariksi päiväksi? 560 00:53:49,459 --> 00:53:52,661 - Ei hätää. - Kiitos, Antonio. 561 00:53:54,164 --> 00:53:56,232 Kiitos teille molemmille herrat. 562 00:53:57,300 --> 00:53:59,268 Se on ilo... 563 00:54:00,337 --> 00:54:02,238 tehdä kauppaa kanssasi. 564 00:54:23,159 --> 00:54:25,861 Brass, yritä olla nukahtamatta, herrat. 565 00:54:25,962 --> 00:54:29,265 Oliver, tarvitsen sen oboen. Kokeillaan vielä kerran. 566 00:54:53,890 --> 00:54:56,592 Mitä blazes on g... ? 567 00:54:56,693 --> 00:54:58,527 Oh, se olet sinä. Hyvää huomenta. 568 00:54:58,828 --> 00:55:00,663 Olet juuri tuhonnut aivan hyvä otos. 569 00:55:01,331 --> 00:55:04,266 Voi. No, se ei ollut tahallista, sir. 570 00:55:04,367 --> 00:55:07,503 Olin juuri hankkimassa tämän vuokrakortin taskustani. 571 00:55:07,604 --> 00:55:10,839 Tarvitaan asianmukainen sisustus näissä istunnoissa. 572 00:55:11,074 --> 00:55:14,343 Vaikka se olisi minusta typerää odottaa sitä sinulta, 573 00:55:14,744 --> 00:55:18,914 olla vähän tuttu hienostuneemmalla musiikilla. 574 00:55:19,015 --> 00:55:23,085 Olet kuitenkin täällä, ja toivotetaan sinut oikein tervetulleeksi. 575 00:55:23,186 --> 00:55:25,421 - Ole kiltti ja liity mukaani. - En halua keskeyttää. 576 00:55:25,522 --> 00:55:29,124 Ei ollenkaan! Tule, tule, tule. 577 00:55:29,225 --> 00:55:32,394 Sallikaa minun esitellä Luutnantti Columbo... 578 00:55:32,495 --> 00:55:34,663 Los Angelesin poliisilaitokselta. 579 00:55:34,764 --> 00:55:38,534 Ja koska olen Columbo, Epäilisin... italialaista? 580 00:56:11,000 --> 00:56:13,435 Voi, tiedän sen, sir. 581 00:56:13,536 --> 00:56:15,938 Voinko kysyä teiltä jotain? 582 00:56:16,072 --> 00:56:18,240 Olisiko sinun mielestäsi outoa... 583 00:56:18,341 --> 00:56:21,510 että poliisi LAPD:stä... 584 00:56:21,778 --> 00:56:25,381 en arvostaisi Tchin musiikkia... 585 00:56:25,915 --> 00:56:29,385 - Mitä se on, sir? - Tšaikovskin "1812-alkusoitto", sir. 586 00:56:29,486 --> 00:56:31,019 Se on se. 587 00:56:31,121 --> 00:56:33,389 Onko se sinun mielestäsi outoa? 588 00:56:33,490 --> 00:56:35,524 Ole outo, jos olet joskus kuullut Tšaikovskista. 589 00:56:39,629 --> 00:56:41,230 Ja toinen asia. 590 00:56:41,631 --> 00:56:45,434 Te ihmiset, soitatte musiikkia elokuviin. 591 00:56:45,535 --> 00:56:50,272 Ja Mr. Crawford täällä, hän voitti suuren palkinto yhdelle heistä. Eikö niin, sir? 592 00:56:50,373 --> 00:56:53,142 Todellakin. Avulla arvostetuilta kollegoiltani. 593 00:56:53,243 --> 00:56:57,446 Mutta hauska asia on, kun joku tietää, että olen nähnyt kuvan... 594 00:56:57,580 --> 00:57:00,949 ja he kysyvät minulta, pidinkö musiikista, 595 00:57:01,551 --> 00:57:04,219 En koskaan muista musiikkia. 596 00:57:04,521 --> 00:57:07,556 Muistat vain musiikin kun on huonoa. 597 00:57:07,657 --> 00:57:11,927 Ellei se tietenkään ole musikaali kuten Oklahoma!, Sound of Music. 598 00:57:12,028 --> 00:57:16,031 Mutta kun musiikkia elokuviin tehdään niin kuin pitääkin, 599 00:57:16,132 --> 00:57:18,033 et koskaan muista sitä. 600 00:57:18,134 --> 00:57:20,803 Mutta muistat mitä se kuvaa. 601 00:57:22,605 --> 00:57:23,806 Anteeksi, Chris. 602 00:57:27,811 --> 00:57:30,546 Pelaan sinulle vähän tässä... 603 00:57:31,147 --> 00:57:34,650 ja kerrot mitä näet kun se tapahtuu. 604 00:57:43,893 --> 00:57:45,294 Suihku... 605 00:57:45,562 --> 00:57:47,029 Veitsi... 606 00:57:47,230 --> 00:57:49,331 Naista puukotetaan... 607 00:57:49,599 --> 00:57:51,867 - Ja otsikko? - Öh... 608 00:57:51,968 --> 00:57:55,437 Jotain hulluudesta... 609 00:57:55,572 --> 00:57:57,206 Psycho! 610 00:57:57,307 --> 00:57:58,507 Psycho. 611 00:57:58,808 --> 00:58:00,509 Poika, pelottavaa. 612 00:58:00,877 --> 00:58:03,312 Kuvittele se tähän. 613 00:58:11,554 --> 00:58:15,057 Ei yksi henkilö olisi huutanut siinä teatterissa. 614 00:58:15,158 --> 00:58:16,358 Nyt tämä. 615 00:58:26,736 --> 00:58:28,904 Kala... kala... 616 00:58:29,005 --> 00:58:31,340 Kala kuva... 617 00:58:31,441 --> 00:58:32,508 Leuat! 618 00:58:33,309 --> 00:58:35,310 Leuat. Kyllä! 619 00:58:35,745 --> 00:58:38,380 - Nathaniel. - Kyllä, herra Crawford? 620 00:58:38,781 --> 00:58:41,917 Katsotaan onko ystävämme voi arvata tämän otsikon. 621 00:58:42,018 --> 00:58:44,887 Soita konserttiosio äänitimme viime yönä. 622 00:58:44,988 --> 00:58:47,656 - Mutta minä pelkään... - Pelaa vain. 623 00:58:47,757 --> 00:58:48,991 Sidneyn esittelyn jälkeen. 624 00:58:49,926 --> 00:58:51,293 Kyllä, sir. 625 00:59:17,954 --> 00:59:21,790 Leikata! Leikata! Et kertonut minulle tämä oli pilalla äänitys. 626 00:59:21,891 --> 00:59:25,928 Olin menossa, mutta ei ollut mahdollisuus keskeytyksen kanssa eilen illalla. 627 00:59:26,329 --> 00:59:28,564 Melko. Don't let it happen again. 628 00:59:28,665 --> 00:59:31,867 Everything's all right today. Lava on puhdas. 629 00:59:31,968 --> 00:59:35,604 Erittäin hyvä. Luulen, että ehkä voisimme syödä aikaisen lounaan. 630 00:59:35,705 --> 00:59:39,508 Nähdään täällä kello yhdeltä. Kiitos, hyvät naiset ja herrat. 631 00:59:41,210 --> 00:59:44,279 Nyt, luutnantti. Olen pahoillani siitä. 632 00:59:44,781 --> 00:59:48,717 Olen varma, että sinua ei ole tuotu tänne pelkästään rakkautesi musiikkiin. 633 00:59:49,752 --> 00:59:53,622 Olet niin lähellä herra McEneryä, Ajattelin, että voisit ehkä auttaa. 634 00:59:53,723 --> 00:59:57,659 - Minua ihmetyttää jokin. - Mm. Mikä se olisi? 635 00:59:57,994 --> 01:00:01,063 No, minä kiertelin Mr. McEneryn asuntoon... 636 01:00:01,164 --> 01:00:07,803 ja näin siellä joukon valokuvia, ja jokaisessa hänellä on lenkkarit jalassa. 637 01:00:08,905 --> 01:00:13,175 Se oli hänen tapansa. Häntä kutsuisin epäviralliseksi pukeutujaksi. 638 01:00:13,476 --> 01:00:17,412 Hän käytti lenkkarit jopa smokissa, sir. 639 01:00:17,614 --> 01:00:20,282 - Ei varmaankaan. - Kyllä, herra. 640 01:00:20,483 --> 01:00:22,150 Kun hän oli kanssasi. 641 01:00:24,320 --> 01:00:29,491 Uh... On vaikea nähdä, sir, mutta... 642 01:00:32,528 --> 01:00:35,297 Toin sinulle suurennuslasin. 643 01:00:44,173 --> 01:00:46,508 Kuinka poikkeuksellista. 644 01:00:47,143 --> 01:00:48,310 Joo. 645 01:00:48,411 --> 01:00:51,980 Olla tummissa väreissä, they' re very easy to miss... 646 01:00:52,081 --> 01:00:54,583 unless you' re really looking. 647 01:00:55,752 --> 01:00:57,519 Joten näen. 648 01:00:58,187 --> 01:01:02,991 En ole koskaan huomannut niitä. Kuinka eksentrinen poika hän olikaan. 649 01:01:03,292 --> 01:01:07,829 Katso, mutta viime yönä, sir, hänellä oli nämä yllään, 650 01:01:07,930 --> 01:01:11,366 and I 've been racking my brains yrittää selvittää, 651 01:01:11,467 --> 01:01:13,535 miksi hän muutti tapaansa? 652 01:01:13,870 --> 01:01:16,438 - Hän lopetti sen tekemisen. - Mitä lopetettiin, sir? 653 01:01:16,873 --> 01:01:22,310 Viime yön piti olla eniten poikkeuksellinen yö koko elämästään. 654 01:01:22,412 --> 01:01:25,647 Hänen oli määrä johtaa orkesteria live-yleisön edessä. 655 01:01:25,915 --> 01:01:29,818 Luuletko hänen ilmestyvän väärin pukeutunut sellaisena yönä? 656 01:01:30,019 --> 01:01:34,790 Kyllä, se saattaa selittää asian. Mutta se ei selitä tätä, sir. 657 01:01:38,194 --> 01:01:43,932 Näetkö tämän, herra? Ei kengänkokoa smokkivuokraamossa. 658 01:01:44,300 --> 01:01:46,768 - Joten? - Mitä, herra? 659 01:01:46,869 --> 01:01:50,072 Hän muutti elämäänsä. Hän muutti tapojaan. 660 01:01:50,173 --> 01:01:53,709 Joten hän kertoi heille, että hänellä olisi kengät vaihteeksi ja he antoivat ne hänelle. 661 01:01:54,777 --> 01:01:58,380 - Lyön vetoa, että hänellä oli kiire. - Niin he sanoivat, sir. 662 01:01:58,481 --> 01:02:01,049 Aina liikkeellä, Gabriel. 663 01:02:01,250 --> 01:02:05,087 Vaikka miksi he eivät ottaneet huomioon sisääntuloa hänen kengänkokonsa ylittää minua. 664 01:02:05,655 --> 01:02:08,023 - Kysy heiltä. - Teen sen, sir. 665 01:02:08,257 --> 01:02:11,226 Olen pahoillani, että puutun aikaanne. 666 01:02:11,794 --> 01:02:13,028 Öh... 667 01:02:13,129 --> 01:02:15,297 Nautin musiikista. 668 01:02:15,798 --> 01:02:19,601 Opit jotain uutta joka päivä, sir. 669 01:02:19,902 --> 01:02:21,703 Olen matkalla. 670 01:02:22,939 --> 01:02:24,139 Kiitos, sir. 671 01:02:25,108 --> 01:02:26,508 Älä mainitse sitä. 672 01:02:36,419 --> 01:02:40,655 Hän käytti kokoa yhdeksän tennareissa. 673 01:02:40,790 --> 01:02:41,723 Onko hän? 674 01:02:43,359 --> 01:02:44,826 Kiehtovaa. 675 01:02:50,233 --> 01:02:53,969 Olen vähän sidottu tuonne, kaverit. Anteeksi, että joudut odottamaan. 676 01:02:54,070 --> 01:02:55,437 - Onko tuuria? - Ei mitään. 677 01:02:55,538 --> 01:02:59,040 - Etsimme paikan joka sentin. - Siinä ei ole järkeä. 678 01:02:59,175 --> 01:03:02,210 Se ei ollut minne hän putosi eikä se ole täällä. 679 01:03:02,445 --> 01:03:03,779 Missä se on? 680 01:03:04,347 --> 01:03:09,251 Tässä tavarassa on saranat molemmilla puolilla ja halkeama keskellä. 681 01:03:09,385 --> 01:03:12,154 Kersantti, onko sinulla tuo hieno kynäveitsi? 682 01:03:12,255 --> 01:03:15,323 En ole koskaan ilman sitä. Voisin kirjoittaa kirjan siihen, mihin olen tätä käyttänyt. 683 01:03:15,424 --> 01:03:18,426 Joo, luulen että sait toinen luku tulossa. 684 01:03:18,528 --> 01:03:23,598 Tämä halkio näyttää alle puolen tuuman. Anna minulle jotain nostaaksesi sen. 685 01:03:23,699 --> 01:03:26,768 Öh... Tässä. Kokeile tätä. 686 01:03:35,244 --> 01:03:38,880 Tässä on syvä reikä. Mikä tämä on? 687 01:03:39,015 --> 01:03:42,117 Se on ennen aikaani, mutta sitä käytettiin kerran elokuvan tekemiseen. 688 01:03:42,218 --> 01:03:46,021 Hissi kameran nostamiseksi. Sitä ei ole käytetty sen jälkeen. 689 01:03:46,122 --> 01:03:47,989 Kuka tietäisi tästä? 690 01:03:48,257 --> 01:03:50,759 Kamerat, luulisin, jos löytäisit ne. 691 01:03:51,327 --> 01:03:53,328 Tiedätkö kuka tietäisi? Herra Ritter. 692 01:03:53,629 --> 01:03:57,432 Hän on tehnyt kaikki elokuvansa täällä. Hän tietää paikan taaksepäin. 693 01:03:57,533 --> 01:04:00,302 - Ota hänet puhelimeesi, kersantti. - Mikä hänen numeronsa on? 694 01:04:00,436 --> 01:04:04,873 Katsotaanpa. 555-0148. 695 01:04:04,974 --> 01:04:06,141 Se on suora linja. 696 01:04:07,810 --> 01:04:11,446 Herra Ritter, kiitos. Tämä on Luutnantti Columbo, LAPD soittaa. 697 01:04:11,781 --> 01:04:13,014 Varma. Kiitos. 698 01:04:14,283 --> 01:04:16,785 herra Ritter? Tässä on luutnantti. 699 01:04:24,293 --> 01:04:26,228 Luutnantti. Mikä on ukkosenkolina? 700 01:04:26,395 --> 01:04:30,599 Se oli vain rautaovi lavan 28 katolla. 701 01:04:31,200 --> 01:04:33,568 Tuo paska juttu. Siitä on tarina. 702 01:04:33,669 --> 01:04:36,438 - Toivon, että voisit kertoa siitä minulle. - Mielelläni. 703 01:04:36,539 --> 01:04:41,109 Mutta olen käsikirjoituksen keskellä konferenssi. Pitäisi jatkaa aika myöhään. 704 01:04:41,210 --> 01:04:45,013 - Voisitko käydä toimistollani noin yhdeksän aikaan? - Olen siellä, sir. 705 01:04:45,114 --> 01:04:48,717 - He kertovat sinulle missä olen portilla. - Paljon kiitoksia. 706 01:05:37,300 --> 01:05:38,400 Ah. 707 01:05:53,916 --> 01:05:56,418 Hyvin tehty, Gabriel. 708 01:06:04,860 --> 01:06:08,930 Mies, joka rakensi tämän, oli studion kultatukkainen pelastaja. 709 01:06:09,031 --> 01:06:14,736 He törmäsivät tyhmiin ja sitten ulos tyhjästä tulee tämän kaverin ensimmäinen elokuva. 710 01:06:14,837 --> 01:06:19,374 Se teki omaisuuksia. Sen jälkeen mitä tahansa hän haluttu oli hänen. Budjetti, ei rajaa. 711 01:06:19,475 --> 01:06:24,879 Hän meni hulluksi. Hän on rakentanut tämän asian yksi laukaus. Näin sen nousevan, en voinut uskoa sitä. 712 01:06:25,081 --> 01:06:28,583 Tapoja piti olla puoli tusinaa tehdä sen kymmenesosalla hinnasta, 713 01:06:28,684 --> 01:06:34,356 mutta kuten monien nuorten kanssa, kun menestys iskee, se menee heidän päähän. 714 01:06:34,457 --> 01:06:36,157 Tämä hissilaukaus on tyypillinen. 715 01:06:36,525 --> 01:06:41,329 Joka tapauksessa hän kutsuu asiaa Lepää rauhassa ja sinne se meni. 716 01:06:41,430 --> 01:06:44,499 RIP. Alas wc. Totaalinen katastrofi. 717 01:06:44,600 --> 01:06:47,602 Se oli videokaupoissa viikko sen avaamisen jälkeen. 718 01:06:47,703 --> 01:06:49,804 - Mitä hänelle tapahtui? - Verhot. 719 01:06:49,905 --> 01:06:51,806 Ei saatu kiinni missään studiossa. 720 01:06:51,907 --> 01:06:55,543 Viimeksi kuulin hänen ohjaavan jakso jostain paskasta sitcomista. 721 01:06:55,644 --> 01:06:58,113 - Tämä kuilu menee kattoon asti? - Joo. 722 01:06:58,214 --> 01:07:00,348 - Hissi sisällä? - Aivan. 723 01:07:00,449 --> 01:07:02,984 - Missä hissi on? - Tule alakertaan. Minä näytän sinulle. 724 01:07:06,389 --> 01:07:07,756 Siinä on vauva. 725 01:07:08,357 --> 01:07:12,427 Mies laittoi kameraan, konekivääri, pari valoa, 726 01:07:12,528 --> 01:07:14,996 ja ratsasti sen katolle ampumaan pahiksia. 727 01:07:15,131 --> 01:07:17,432 En keksi mitä hyötyä tämä voi olla sinulle. 728 01:07:18,401 --> 01:07:21,069 - We' re looking at a homicide. - Murha, vai mitä? 729 01:07:21,170 --> 01:07:24,272 - Se on minun kujani. Mikä on lähtökohta? - Mitä? 730 01:07:24,373 --> 01:07:27,876 Lähtökohta. Siksi teet sen. Näin aloitat käsikirjoituksen. 731 01:07:27,977 --> 01:07:30,311 No, en tiedä käsikirjoituksistasi, 732 01:07:30,546 --> 01:07:33,281 mutta tämä ei ollut sattuma. 733 01:07:33,616 --> 01:07:36,117 En ymmärrä sitä. Kaikki pitivät siitä lapsesta. 734 01:07:36,752 --> 01:07:38,286 Näetkö nuo painikkeet? 735 01:07:38,521 --> 01:07:43,158 Kaikkialla on pölyä ja hämähäkinseittejä. Ei yhtään noilla kahdella napilla. 736 01:07:43,259 --> 01:07:48,696 Ja se laatikko on äskettäin siirretty. Katso naarmujälkiä pölyssä. 737 01:07:49,065 --> 01:07:53,101 - Mutta kukaan ei ole käyttänyt tätä juttua vuosiin. - No, pian nähdään. 738 01:07:58,808 --> 01:07:59,808 Mitä minä sanoin sinulle? 739 01:08:02,311 --> 01:08:03,578 Ehkä. 740 01:08:04,814 --> 01:08:06,848 Ja ehkä ei. 741 01:08:07,950 --> 01:08:11,052 Katso, tämä pöly on kaikki sekaisin. 742 01:08:20,563 --> 01:08:24,065 - Löysitkö vihjeen? - Se on hyvä kysymys, herra Ritter. 743 01:08:24,200 --> 01:08:26,201 Rakastan vihjeitä. 744 01:08:27,136 --> 01:08:28,736 Joo. 745 01:08:30,506 --> 01:08:31,940 Minä myös. 746 01:08:40,282 --> 01:08:42,584 Ole hyvä ja pysy. Haluatko kahvia? 747 01:08:42,685 --> 01:08:46,020 Ei kiitos. Olen jo tarpeeksi hereillä. 748 01:08:46,489 --> 01:08:48,189 Ymmärrän sen tunteen. 749 01:08:49,425 --> 01:08:51,526 - Ole hyvä ja istu alas. - Kiitos. 750 01:08:52,695 --> 01:08:56,698 Neiti Rebecca, Tiedän, että tämä on huono aika sinulle, 751 01:08:56,999 --> 01:08:59,000 mutta se on meidän poliisien tehtävä. 752 01:08:59,101 --> 01:09:03,505 Anteeksi kun kysyin, mutta näitkö Gabrielin eilen? 753 01:09:05,875 --> 01:09:09,711 Olimme yhdessä, kunnes hän lähti studioon. 754 01:09:11,213 --> 01:09:14,015 Minä, um... Kävelin hänet hänen autolleen. 755 01:09:15,017 --> 01:09:17,452 Annoin hänelle suukon ja pienen lahjan. 756 01:09:19,455 --> 01:09:22,557 Ja sitten... hän lähti. 757 01:09:22,958 --> 01:09:26,327 - Mitä annoit hänelle? - Patukka. 758 01:09:27,296 --> 01:09:28,196 johtamiseen? 759 01:09:30,232 --> 01:09:35,670 Joten tämä sauva oli Gabrielin kanssa Mr. Crawfordin bungalowissa? 760 01:09:35,971 --> 01:09:37,972 Sinne hän meni harjoittelemaan itsekseen. 761 01:09:38,174 --> 01:09:40,175 Ahaa. 762 01:09:47,416 --> 01:09:50,018 Onko tämä sauva? 763 01:09:53,088 --> 01:09:54,222 Kyllä. 764 01:09:57,359 --> 01:09:58,626 Kyllä, minä... 765 01:09:58,994 --> 01:10:03,298 Kirjoitin tänne jotain. Jotain henkilökohtaista, jota hän arvostaisi. 766 01:10:04,366 --> 01:10:05,033 Voinko? 767 01:10:07,369 --> 01:10:10,772 Rebecca, haluaisin lainata tämän. 768 01:10:12,208 --> 01:10:16,044 - Se on jotain, jonka haluaisin pitää. - Varmistan, että saat sen takaisin. 769 01:10:16,345 --> 01:10:19,280 Kävelikö Gabriel julkisesti? 770 01:10:20,115 --> 01:10:24,953 Itse asiassa... eilisillan konsertti oli hänen ensimmäinen kerta. 771 01:10:25,054 --> 01:10:26,221 Miksi näin on? 772 01:10:26,355 --> 01:10:30,158 Hän oli hallinnassa Crawfordista niin kauan, 773 01:10:30,559 --> 01:10:34,462 Luulen, että Crawford tunsi syyllisyyttä ja heitti hänelle murun. 774 01:10:34,897 --> 01:10:35,897 Muru. 775 01:10:37,633 --> 01:10:40,969 - Kaikesta musiikista, jonka Gabriel kirjoitti hänelle. - Kuten mitä? 776 01:10:41,604 --> 01:10:43,438 Esimerkiksi The Killer. 777 01:10:43,939 --> 01:10:46,574 Musiikkia suurelle palkinnolle? 778 01:10:46,709 --> 01:10:48,743 Jokainen sen nuotti oli Gabrielin. 779 01:10:49,712 --> 01:10:51,479 Onko siitä kopiota? 780 01:10:53,382 --> 01:10:56,017 Tässä hän säilytti kaikki hänen suorittamansa tulokset. 781 01:10:57,786 --> 01:10:59,821 Hän piti sitä ruskeassa kirjekuoressa. 782 01:11:02,725 --> 01:11:04,058 Se ei ole täällä. 783 01:11:06,028 --> 01:11:09,264 - Missä se on? - Se on poissa, Rebecca. 784 01:11:10,566 --> 01:11:11,933 Mennyt. 785 01:11:13,902 --> 01:11:17,238 Takaa, että kaveri siellä kertoo meille "iskukuolema". 786 01:11:17,339 --> 01:11:22,243 Jos hän oli elossa, kun hän meni tuon katon yli, Vakuutan, että hän oli tajuton. 787 01:11:22,344 --> 01:11:24,545 Se on edelleen kuolema iskusta. 788 01:11:24,647 --> 01:11:28,883 Sanon, että kun hän oli katolla, hän oli joko kuollut tai tajuton. 789 01:11:28,984 --> 01:11:31,919 - Mitä eroa sillä on? - Ei eroa. 790 01:11:32,021 --> 01:11:34,055 Ellei pysty todistamaan sitä. 791 01:11:36,225 --> 01:11:39,360 - Ah. Olet aikaisessa, luutnantti. - Kuinka voit, tohtori? 792 01:11:39,461 --> 01:11:43,398 Haluan nähdä Gabriel McEneryn tiedoston. Tuli pari yötä sitten. 793 01:11:43,499 --> 01:11:47,702 McEnery... Gabriel McEnery... Juuri tähän suuntaan. 794 01:11:49,138 --> 01:11:50,104 McEnery... 795 01:11:50,205 --> 01:11:52,607 Tässä ollaan, Gabriel McEnery. 796 01:11:55,577 --> 01:11:59,580 "Kuoleman syy: putoamisen aiheuttama törmäys." 797 01:12:00,316 --> 01:12:02,884 - Kuolema törmäyksessä. - Sen minä sanoin sinulle. 798 01:12:02,985 --> 01:12:06,120 "Kuolemanaika: arviolta 20.02." 799 01:12:06,221 --> 01:12:10,692 "Kehon veri: pieni määrä alkoholia, muuten puhdas." 800 01:12:10,793 --> 01:12:12,560 "Pää: kaksi murtumaa." 801 01:12:12,661 --> 01:12:16,831 "Imppuveri vahvistaa kuolinajan." 802 01:12:16,932 --> 01:12:20,635 - Kaikki on kunnossa, luutnantti. - Haluaisin nähdä ruumiin. 803 01:12:20,869 --> 01:12:22,337 Se on numero 14. 804 01:12:36,118 --> 01:12:38,119 Vilkaisepa tätä. 805 01:12:41,390 --> 01:12:43,057 Onko se analysoitu? 806 01:12:43,325 --> 01:12:45,760 Oletan, että se tulee alle "iskuveri". 807 01:12:45,861 --> 01:12:50,365 Ehkä kyllä, ehkä ei. Se veri oli kuivaa kun tutkin ruumista tapahtumapaikalla. 808 01:12:50,466 --> 01:12:54,535 Pään verta ei ollut. Pään verta oli märkä. Tarkista se puolestani. 809 01:12:54,636 --> 01:12:59,440 - En ollut töissä. Ehkä se jäi väliin. - Lue se mahdollisimman pian. 810 01:12:59,541 --> 01:13:04,412 Voi Sarge, ota selvää milloin Mr. Crawford on Aloitan musiikin tallentamisen tänään. 811 01:13:04,513 --> 01:13:05,480 Kyllä, sir. 812 01:13:19,828 --> 01:13:22,330 - Miten menee? - Ei sormenjälkeä näkyvissä. 813 01:13:22,431 --> 01:13:24,866 Ah, se ei yllätä minua. Pysy siinä. 814 01:13:25,167 --> 01:13:26,834 Onko kenelläkään taskulamppua? 815 01:13:26,935 --> 01:13:29,837 Hei, Mick. Anna luutnantille taskulamppu. 816 01:13:47,556 --> 01:13:49,924 Hei kaverit. Valmistaudu pimennykseen. 817 01:13:50,292 --> 01:13:53,261 Jokainen, jolla on taskulamppu, kytke se päälle. 818 01:14:03,672 --> 01:14:05,440 Mitä mieltä olet, Sarge? 819 01:14:05,741 --> 01:14:08,009 Ei ole ensimmäinen kerta, kun saat minut kiusaan. 820 01:14:37,806 --> 01:14:39,407 Selvä, Sarge. 821 01:14:40,609 --> 01:14:42,677 Luulen, että olemme nyt täällä valmiita. 822 01:16:02,491 --> 01:16:05,726 - Mitä mieltä olet siitä, Sidney? - Olen tulossa ulos. 823 01:16:07,462 --> 01:16:08,563 Rentoutua. 824 01:16:13,335 --> 01:16:16,270 - Oletko kunnossa, Findlay? - Ei koskaan paremmin. 825 01:16:16,371 --> 01:16:19,373 Tiedät minut, sanon asioiden okkain. 826 01:16:19,875 --> 01:16:22,743 - Se musiikki haisee. - Onko se nyt? 827 01:16:22,911 --> 01:16:26,013 Se ei ole tavallinen kosketuksesi. Ehkä sinulla on jotain mielessäsi. 828 01:16:26,114 --> 01:16:31,752 Ongelmani on, että minulla on suuri ensi-iltapäivä tulossa ja tarvitsen sen valmiiksi heti. 829 01:16:31,887 --> 01:16:33,421 Onko ehdotuksia? 830 01:16:33,522 --> 01:16:36,724 Joo. Meillä on tapettu, meillä on paha kaveri. 831 01:16:36,825 --> 01:16:41,596 Nyt ollaan loppujen lopuksi romantiikassa, ei tämä paksu hernekeitto. 832 01:16:41,697 --> 01:16:45,733 - Voin antaa sinulle romantiikkaa. - Hyvä. Korjaa se. 833 01:16:45,867 --> 01:16:49,770 Aja kaverit ylityöhön, minä maksan. Tarvitsen sen huomenna aamulla. 834 01:16:49,871 --> 01:16:52,306 Älä masenna minua, kulta. Tee minut onnelliseksi. 835 01:17:02,217 --> 01:17:04,752 Anteeksi, sir. Onko sinulla aikaa? 836 01:17:06,855 --> 01:17:09,757 - Olen pahoillani? Mitä sanoit? - Aika, jos sinulla on se. 837 01:17:09,858 --> 01:17:14,161 - Kelloni temppuilee minua taas. - 3:21 ja 11 sekuntia. 838 01:17:14,262 --> 01:17:17,264 - Onko se varmasti oikein? - Se ei ole koskaan väärin. Se on digitaalinen. 839 01:17:17,366 --> 01:17:21,636 Minulla on tämä vanhanaikainen käämityslaji. Unohdat toisinaan puristaa sitä. 840 01:17:22,070 --> 01:17:24,672 Ajasta puheen ollen, minulla on tekemistä. Anteeksi. 841 01:17:24,906 --> 01:17:28,909 Minä myös, sir. Minun on ratkaistava murha. 842 01:17:34,282 --> 01:17:36,884 Murha? Millainen murha se olisi? 843 01:17:36,985 --> 01:17:38,653 Ah, tavallista. 844 01:17:38,787 --> 01:17:41,822 - Joku tappoi jonkun. - Ja kuka tappoi kenet? 845 01:17:41,923 --> 01:17:44,525 Olen melko varma, herra McEnery oli uhri, 846 01:17:44,626 --> 01:17:48,396 ja toivoin sinun auttavan minua, sir, löytää sen tehnyt henkilö. 847 01:17:48,730 --> 01:17:51,232 En ymmärrä, kuinka voin opastaa sinua. 848 01:17:51,366 --> 01:17:53,734 No, siellä on musiikkia tehdä sen kanssa, sir, 849 01:17:53,835 --> 01:17:56,737 ja sinä olet paras auktoriteetti jonka tiedän siitä aiheesta. 850 01:17:57,139 --> 01:18:00,041 - Tarvitsen todella apua. - Minulla on aikaa huomenna. 851 01:18:00,142 --> 01:18:04,578 Sen pitäisi olla tänään. Emme haluaisi henkilön väistävän meitä. 852 01:18:05,681 --> 01:18:09,150 - Liukas asiakas, vai mitä? - Ah, et koskaan tiedä, sir. 853 01:18:09,851 --> 01:18:11,919 No, tämä on erittäin epämukavaa. 854 01:18:12,020 --> 01:18:15,523 Minulla on muutama minuutti, mutta minun on puhuttava orkesterin jäsenille. 855 01:18:17,159 --> 01:18:21,696 - Voit odottaa täällä, jos haluat. - No, minäkin haluaisin mennä. Jos ei haittaa. 856 01:18:22,864 --> 01:18:24,098 Ole hyvä itsellesi. 857 01:18:26,201 --> 01:18:28,169 Hyvät naiset ja herrat. 858 01:18:28,270 --> 01:18:32,073 Kuten näette, ystävämme poliisilaitokselta on edelleen kanssamme. 859 01:18:32,174 --> 01:18:36,310 Sinä alat pitää hänestä aina kun hän saapuu, saat tauon. 860 01:18:36,411 --> 01:18:40,214 Tehdä parhaansa. On paljon ylityöstä. Tulee pitkä yö. 861 01:18:40,315 --> 01:18:43,084 Voi herra. Herrasmies ohjaimissa. Hänen nimensä? 862 01:18:43,185 --> 01:18:46,954 - Se olisi äänimikseri, Nathaniel. - Nathaniel? Nathaniel! 863 01:18:47,122 --> 01:18:49,056 Olisitko ystävällinen jäämään? 864 01:18:49,725 --> 01:18:52,827 Tarvitsemme häntä, sir, osan musiikista. 865 01:18:55,230 --> 01:18:57,198 Nauti olostasi, ihmiset. 866 01:18:58,467 --> 01:18:59,967 Emme kestä kauan. 867 01:19:01,636 --> 01:19:06,640 - Aiotteko ryhtyä johtamaan? - Ei, herra. Ei, se ei ole minun linjani. 868 01:19:06,742 --> 01:19:10,144 Tulet mielelläsi kuulemaan että löysin sen melun... 869 01:19:10,245 --> 01:19:13,347 joka sotki nauhoitus konsertissa. 870 01:19:13,448 --> 01:19:14,448 Anteeksi, sir. 871 01:19:17,686 --> 01:19:18,953 Ota se esille, Sarge. 872 01:19:24,826 --> 01:19:28,095 - Mitä paloa se on? - Kaikki ajoissa, sir. 873 01:19:29,564 --> 01:19:33,667 Nathaniel, soita konsertin se osa sen häiriöiden kanssa. 874 01:19:41,009 --> 01:19:44,945 Nathaniel, voitko tuoda musiikin alas? 875 01:19:53,188 --> 01:19:56,857 Kiitos, Nathaniel. Tuo hänet alas, Sarge. 876 01:20:03,331 --> 01:20:06,667 Missä ihmeessä tulevatko nämä hirvittävät äänet? 877 01:20:06,768 --> 01:20:08,202 Se on hissi, sir. 878 01:20:09,371 --> 01:20:11,839 - Hissi? - Alhaalla kellarissa. 879 01:20:12,407 --> 01:20:14,308 - Todellako? - Todellakin. 880 01:20:14,409 --> 01:20:17,344 Siitä se johtui sotku tallenteessa, 881 01:20:17,712 --> 01:20:22,516 ennen toista keskeytystä todella lopettaa kaiken. 882 01:20:22,617 --> 01:20:24,885 Luulin aina, että se on varastotila. 883 01:20:25,287 --> 01:20:30,157 Ei epäilystäkään, sir. Siellä on hissi siellä. Haluatko nähdä sen? 884 01:20:30,759 --> 01:20:37,331 Voisi yhtä hyvin. Laitetaanpa tämä paska juttu pois toiminnasta lopullisesti. 885 01:20:38,433 --> 01:20:43,437 Teoriani on, että tämä hissi käynnistettiin herra Ritterin esittelyn aikana, 886 01:20:43,538 --> 01:20:47,708 ja se nousi katolle ollessasi johtaa. Tule, mennään kyydillä. 887 01:20:47,809 --> 01:20:51,478 Se ei ole välttämätöntä. Olen kiinnostunut sen poistamisessa. 888 01:20:51,713 --> 01:20:56,383 Se tehdään, sir, kun olemme valmiit. Tarvitsen neuvojasi lisää musiikkiin. 889 01:20:57,986 --> 01:20:59,787 Mikä kortti sinä olet. 890 01:21:00,021 --> 01:21:01,589 Kuinka outoa. 891 01:21:01,923 --> 01:21:06,026 - Erittäin hyvin, mutta tee siitä näppärä, vai mitä? - Siitä tulee näppärää, sir. 892 01:21:06,127 --> 01:21:07,061 Sinun jälkeensi. 893 01:21:17,205 --> 01:21:19,573 - Oletko koskaan käynyt eläintarhassa, Sarge? - Totta kai. 894 01:21:19,674 --> 01:21:22,376 - Näitkö mursut? - Joo, söpö. 895 01:21:22,510 --> 01:21:25,112 Näin minä ajattelen. Mitä mieltä olette, herra? 896 01:21:26,047 --> 01:21:28,482 Voin ottaa ne tai jättää ne rauhaan. 897 01:21:28,583 --> 01:21:30,517 Ei siihen nyt kauaa mene. 898 01:21:43,098 --> 01:21:44,632 Voimme poistua nyt. 899 01:21:47,002 --> 01:21:49,603 Mikä tämä on, jonkinlainen pelleily? 900 01:21:49,738 --> 01:21:54,775 Nyt, herra, kun Mr. McEnery oli täällä johtamassa, 901 01:21:54,976 --> 01:21:56,810 hänellä oli tämä mukanaan. 902 01:21:56,978 --> 01:21:59,413 - Muistatko, ettemme löytäneet sitä? - Mm. 903 01:21:59,781 --> 01:22:03,417 No, herra, se teki minut varmaksi että hissi nousi... 904 01:22:03,518 --> 01:22:07,388 ja se heitti Mr. McEneryn pois viestikapulasta. 905 01:22:08,556 --> 01:22:10,491 Se putosi sisään. 906 01:22:10,592 --> 01:22:15,496 Hän olisi varmasti kuullut lähestymisen hissin ja ryhtynyt vältteleviin toimiin? 907 01:22:15,597 --> 01:22:17,731 Ja lisäksi, näetkö tämän raon? 908 01:22:17,832 --> 01:22:20,668 Patukka olisi voinut helposti lipsua sieltä läpi. 909 01:22:26,875 --> 01:22:32,279 Kahva ei olisi päässyt läpi, herra, mutta se oli erittäin hyvä kysymys. 910 01:22:32,847 --> 01:22:35,749 Miksi poika ei kuullut hissiä? 911 01:22:35,850 --> 01:22:38,052 Nyt tiedämme, herra, 912 01:22:38,386 --> 01:22:42,623 että hänellä oli jalassa lenkkarit, koko yhdeksän. 913 01:22:42,891 --> 01:22:44,992 Se herättää toisen kysymyksen. 914 01:22:45,694 --> 01:22:52,066 Miksi hänen kuolemansa yönä, oliko hänellä kenkiä, koko 11? 915 01:22:52,300 --> 01:22:55,202 On myös kysymys siitä, että... 916 01:22:56,271 --> 01:22:58,238 Tony! Marcia! 917 01:22:59,240 --> 01:23:01,041 Tämä on Maestro Crawford. 918 01:23:01,142 --> 01:23:03,377 He ihailevat sinua, sir. Suuret fanit. 919 01:23:03,478 --> 01:23:06,680 - Ehdottomasti. - Mikä kunnia tavata teidät, sir. 920 01:23:06,781 --> 01:23:08,782 - Kuinka mukavaa. - Onko sinulla aikaa...? 921 01:23:08,883 --> 01:23:14,989 He kiirehtivät konserttiin, sir, kun Gabrielin ruumis osui, siellä. 922 01:23:15,090 --> 01:23:17,524 Wham. Aivan heidän edessään. 923 01:23:17,759 --> 01:23:20,828 - Marcia, sinä huusit, eikö niin? - Tein. minä huusin. 924 01:23:20,929 --> 01:23:24,198 - Joo. Todella kovaa. - Kyllä, hän huusi. 925 01:23:24,299 --> 01:23:30,104 Gabriel, hän putosi 80 jalkaa, neljä kerrosta, kuolemaansa asti, täydellinen hiljaisuus. 926 01:23:30,205 --> 01:23:32,539 Miksei hän huutanut, sir? 927 01:23:32,707 --> 01:23:36,010 Meillä on siis paljon kysymyksiä. 928 01:23:37,012 --> 01:23:40,547 Ota tämä valokuva. Voit rentoutua nyt. 929 01:23:40,648 --> 01:23:42,116 Kyllä, herra. Kiitos. 930 01:23:44,652 --> 01:23:48,655 Pienet ruskeat pisarat ovat kuivunutta verta. 931 01:23:49,224 --> 01:23:51,692 Oletko perehtynyt sekobarbitaaliin, sir? 932 01:23:51,793 --> 01:23:54,528 Kyllä. Vaimoni kuoleman jälkeen se auttoi minua nukahtamaan. 933 01:23:54,629 --> 01:23:59,833 No, se metaboloituu hyvin nopeasti. Me ei löytänyt jälkeäkään siitä Gabrielin verestä. 934 01:23:59,934 --> 01:24:05,305 Mutta tämä veri, sir, se ei ollut kehon sisällä. Se oli ulkona. 935 01:24:05,407 --> 01:24:10,344 Se oli täällä, sir, hänen kädessään. 936 01:24:10,445 --> 01:24:14,381 Hän varmaan leikkasi itsensä kauan ennen kuin hän putosi katolta, 937 01:24:14,482 --> 01:24:17,451 koska kun näin veren, se oli luukuivaa. 938 01:24:18,053 --> 01:24:20,754 Plus... Pidä puhelinta, sir. 939 01:24:23,491 --> 01:24:27,494 Se oli täynnä sekobarbitaalia. 940 01:24:27,762 --> 01:24:31,698 Joten Gabriel ei huutanut koska hän oli huumeissa. 941 01:24:32,333 --> 01:24:34,134 Hän oli... Hän oli... 942 01:24:34,602 --> 01:24:36,703 Voi jessua... 943 01:24:36,805 --> 01:24:39,306 Kersantti, mitä minä etsin täältä? 944 01:24:39,941 --> 01:24:43,110 - Tajuton, sir. - Tajuton. 945 01:24:43,845 --> 01:24:46,613 Sitä sanaa etsin. 946 01:24:46,781 --> 01:24:49,383 Ja jos olet tajuton, sir, 947 01:24:49,884 --> 01:24:55,456 et voi valittaa, jos joku laittaa kenkiä jaloissasi, jotka ovat kaksi kokoa liian isot, 948 01:24:55,557 --> 01:24:59,660 etkä olisi tietoinen jos joku varasti kotisi avaimesi. 949 01:25:00,061 --> 01:25:01,462 Kerro minulle, sir. 950 01:25:01,996 --> 01:25:07,134 Kenellä oli motiivi varastaa Gabrielin alkuperäinen partituuri The Killer, 951 01:25:07,235 --> 01:25:12,806 joka oli peruste jonkun voitolle Hollywoodin korkein palkinto? 952 01:25:12,907 --> 01:25:17,077 No... tiedämme kuka voitti palkinnon. 953 01:25:17,979 --> 01:25:21,415 Sama henkilö joka varasti Gaben talon avaimen. 954 01:25:21,516 --> 01:25:25,552 Itse asiassa sama henkilö joka huumaa hänet. 955 01:25:26,287 --> 01:25:30,491 Koska motiivi varastaa Gabrielin pisteet... 956 01:25:30,592 --> 01:25:34,595 on sama kuin motiivi painaa nappia, saada se nousemaan, 957 01:25:34,696 --> 01:25:37,264 ja heittää lapsen katolta. 958 01:25:37,499 --> 01:25:41,768 Mikä ei olisi toiminut ellei hän ollut huumeissa... 959 01:25:41,870 --> 01:25:44,872 koska, kuten sanoit, herra, 960 01:25:46,040 --> 01:25:49,343 poika olisi kuullut hissin äänen. 961 01:25:55,250 --> 01:25:59,253 Rebecca, pelaa ja sano nämä muistiinpanot. 962 01:25:59,521 --> 01:26:03,056 G-A-B-E. 963 01:26:03,825 --> 01:26:07,594 B-E-C-C-A. 964 01:26:08,630 --> 01:26:10,764 Rakkauslappuja, herra Crawford. 965 01:26:11,699 --> 01:26:14,301 Gabelle Beccasta, 966 01:26:14,402 --> 01:26:16,203 tällä sauvalla. 967 01:26:16,538 --> 01:26:18,672 Lahja iltapäivällä. 968 01:26:18,907 --> 01:26:22,976 Mutta olit liian kiireinen huomataksesi sen. Toista toinen setti, kiitos. 969 01:26:23,444 --> 01:26:26,680 B-E-C-C-A. 970 01:26:27,015 --> 01:26:30,684 G-A-B-E. 971 01:26:37,892 --> 01:26:39,560 "Rakas Becca." 972 01:26:39,661 --> 01:26:42,029 "Rakkausviestini sinulle." 973 01:26:42,263 --> 01:26:44,264 "Aina, Gabe." 974 01:26:45,466 --> 01:26:46,867 Vie hänet pois. 975 01:26:48,503 --> 01:26:50,904 Kiitos kaikille. Olemme valmiit. 976 01:26:52,473 --> 01:26:55,309 Oh, uh... Voisimmeko saada sinut jakaa nimikirjoituksen? 977 01:26:55,410 --> 01:26:58,312 - Ole hyvä, sir. Rakastamme sinua. - Tietysti, rakkaani. 978 01:26:58,613 --> 01:27:02,082 Herra Columbo, näytät olla tiedon rahasto. 979 01:27:02,483 --> 01:27:05,686 Tiedätkö rangaistuslaitoksen kunnollisella musiikkiohjelmalla? 980 01:27:05,787 --> 01:27:09,623 He kertovat minulle yrittäneensä kerran puhallinorkesteri San Quentinissä. 981 01:27:09,724 --> 01:27:12,426 - Mikset kysy tuomarilta? - Kiitos. 982 01:27:16,631 --> 01:27:20,033 Näitä nimikirjoituksia tulee jotain arvoista jonain päivänä. Voisimme... 983 01:27:22,637 --> 01:27:28,809 Rebecca, vaimoni, hän hyräilee aina yksi kappale, kun hän siivoaa taloa... 984 01:27:28,910 --> 01:27:30,844 ja se on aina sama. 985 01:27:30,945 --> 01:27:33,780 Jos voisit opettaa minulle muutaman nuotin tästä asiasta, 986 01:27:33,881 --> 01:27:35,649 ehkä voisin lainata... 987 01:27:35,883 --> 01:27:38,719 ja voisin pelata sen hänelle seuraavana syntymäpäivänä. 988 01:27:38,820 --> 01:27:42,022 - Hän todella haluaisi siitä. - Muistatko mikä se on? 989 01:27:47,929 --> 01:27:50,864 Voi. Että. No, se on yksinkertaista. 990 01:27:53,635 --> 01:27:54,935 Siinä se. 991 01:27:57,705 --> 01:27:59,840 OK, näytä minulle vain yksinkertaiset muistiinpanot. 992 01:27:59,941 --> 01:28:01,708 OK, tässä.